1 00:03:11,539 --> 00:03:15,668 Рождество в Беверли-Хиллз. Время, когда все... 2 00:03:15,877 --> 00:03:20,715 ...думает только добрый, терпимый, щедрые мысли. 3 00:03:36,814 --> 00:03:41,152 - Я пошел искать тебя. - Что? Что такое, Муши? 4 00:03:41,361 --> 00:03:44,030 - Я пошел в дом искать тебя. - Почему? Что случилось? 5 00:03:44,239 --> 00:03:46,741 Ничего. Я думал возможно, ты нуждался во мне. 6 00:03:46,950 --> 00:03:50,578 Сердечные приступы, это то, что мне нужно все вы за. 7 00:03:54,040 --> 00:03:56,876 Феникс, Аризона, звонит мистер Асебос. 8 00:03:58,169 --> 00:04:01,005 Привет? Да, оператор, говорю. 9 00:04:02,298 --> 00:04:04,092 Мистер Оушен не отвечает? 10 00:04:04,300 --> 00:04:07,220 Все еще не отвечает. А мистер Фостер? 11 00:04:08,846 --> 00:04:13,309 Конечно, продолжайте звонить. Когда-нибудь они должны прийти. 12 00:04:19,774 --> 00:04:23,111 Привет? Джимми, ты уже дома? 13 00:04:23,486 --> 00:04:25,488 Ты даже не ждешь меня. 14 00:04:26,364 --> 00:04:29,576 Извините, оператор, мистера Фостера нет. 15 00:04:29,826 --> 00:04:31,494 Да, как и мистер Оушен. 16 00:04:33,079 --> 00:04:37,417 Я взял за правило не отвечать телефон в декабре. 17 00:04:37,625 --> 00:04:39,377 Это безумие. Почему? 18 00:04:41,045 --> 00:04:44,591 Потому что однажды в декабре, когда Я взял трубку, они... 19 00:04:44,799 --> 00:04:47,719 ...отправил меня в снег играть с друзьями. 20 00:04:49,596 --> 00:04:51,681 Это было в Арденне. 21 00:04:52,765 --> 00:04:54,684 Клоуны, наверное. 22 00:04:55,143 --> 00:04:57,395 мне нравятся клоуны но они должны быть смешными. 23 00:04:57,770 --> 00:04:59,856 Это дело клоуна - быть смешным. 24 00:05:01,107 --> 00:05:02,400 И я прошу тебя... 25 00:05:03,109 --> 00:05:06,738 ...что смешного в том, чтобы пойти в поки на 10 лет? 26 00:05:07,071 --> 00:05:11,451 - По мне, ничего. - Но вот где мы будем... 27 00:05:11,659 --> 00:05:16,539 ...если только каждый бит времени проверяется и перепроверяется. 28 00:05:17,415 --> 00:05:20,210 Еще один вопрос. Сообщите мне откровенно... 29 00:05:20,752 --> 00:05:23,922 ...что я сделал, чтобы заслужить презрение? 30 00:05:24,756 --> 00:05:27,884 Почему я должен лечиться типа я глупый? 31 00:05:28,134 --> 00:05:30,803 Да, это был твой план в первую очередь. 32 00:05:32,013 --> 00:05:33,932 Как и гоночная трасса... 33 00:05:34,432 --> 00:05:38,311 ...супермаркет и переключатель на машинах Нельсона. 34 00:05:38,520 --> 00:05:40,438 Все мое вдохновение. 35 00:05:41,272 --> 00:05:44,067 Нет человека с моей репутацией. 36 00:05:44,442 --> 00:05:48,154 Итак, почему бы этим не ребята меня уважают? 37 00:05:48,404 --> 00:05:51,324 Может быть, потому, что у тебя просто появляются идеи. 38 00:05:54,661 --> 00:05:56,788 Я просто получаю идеи. 39 00:06:02,293 --> 00:06:04,712 Будь осторожен, она тебя сотрет. 40 00:06:04,921 --> 00:06:06,881 Асебос, он настойчив. 41 00:06:08,049 --> 00:06:10,468 Вы набрали правильный номер. 42 00:06:10,677 --> 00:06:12,929 Теперь, пожалуйста, повесьте трубку и не делай этого больше. 43 00:06:14,472 --> 00:06:15,974 - Где мы были? - Прямо здесь. 44 00:06:16,224 --> 00:06:17,725 Этот человек перевернется. 45 00:06:18,434 --> 00:06:21,062 Он втянул нас в сделку. Пусть он попотеет. 46 00:06:21,813 --> 00:06:26,150 Он недолго тебя раздражал, 30 секунд плюс-минус. 47 00:06:26,484 --> 00:06:30,655 Ты не ожидаешь, что я откажусь возможность для бизнеса. 48 00:06:31,364 --> 00:06:35,952 - Тем более без риска. - Я бы не хотел по-другому. 49 00:06:36,160 --> 00:06:40,748 - Пришло время поискать Винса Масслера. - Он не хочет входить. 50 00:06:43,001 --> 00:06:46,671 - Почему бы и нет? - Черт возьми, сержант. 51 00:06:48,214 --> 00:06:51,885 Я взял его и потащил от Солано до линии Зигфрида. 52 00:06:52,343 --> 00:06:55,847 Возможно, мне придется сделать это снова. Может быть, он придет осторожно. 53 00:06:58,558 --> 00:07:00,810 Девочки, пора поспать. Отвали. 54 00:07:01,019 --> 00:07:02,604 - Привет! - Увидимся позже. 55 00:07:08,484 --> 00:07:12,572 - Вставай, любимый мальчик. Вставать. - Ты спойлер. 56 00:07:12,780 --> 00:07:15,575 Хармон приедет. Стоит ли мне ехать в аэропорт? 57 00:07:15,783 --> 00:07:17,535 Я отправил туда Стеффанса. 58 00:07:23,917 --> 00:07:25,585 Все в последнюю минуту. 59 00:07:25,877 --> 00:07:29,088 Хармон должен был быть участвовал в мошенничестве несколько недель назад. 60 00:07:30,381 --> 00:07:31,841 Вся команда должна. 61 00:07:33,426 --> 00:07:38,389 А как насчет этого Сэма Хармона? Почему с Гавайев? Что такого особенного? 62 00:07:40,600 --> 00:07:42,644 Кто сказал, что ему можно доверять? 63 00:07:43,436 --> 00:07:46,064 Сэм Хармон — ближайший друг Оушена. 64 00:07:46,397 --> 00:07:49,192 Еще один самый близкий друг? А что насчет Фостера? 65 00:07:49,400 --> 00:07:51,277 Еще до Фостера, еще в далеком прошлом! 66 00:07:52,070 --> 00:07:55,240 Мы были в составе коммандос. Оушен спас ему жизнь. 67 00:07:57,075 --> 00:07:59,786 Привет, Сэм. Сэм Хармон! 68 00:08:00,870 --> 00:08:03,581 Это заботится обо мне. Давайте перейдем к вам. 69 00:08:04,582 --> 00:08:08,878 Джордж Стеффанс. Кудрявый. Кёрли Стеффанс. 70 00:08:09,087 --> 00:08:11,506 Кудрявый. Конечно, Я бы узнал тебя где угодно. 71 00:08:11,714 --> 00:08:14,175 Ты тоже не изменился. Ты отлично выглядишь, малыш. 72 00:08:15,301 --> 00:08:18,638 Дэнни выдержит? с этим рейдом коммандос? 73 00:08:18,846 --> 00:08:20,390 Как в старые добрые времена. 74 00:08:20,723 --> 00:08:22,892 Кто этот Асебос? Что он? 75 00:08:23,101 --> 00:08:25,979 Планировочный отдел. Он это придумал. 76 00:08:26,187 --> 00:08:28,606 Джимми и Дэнни координировали работу. 77 00:08:28,815 --> 00:08:30,024 Он что, мошенник? 78 00:08:30,233 --> 00:08:32,819 - Ливенворт. - Где Дэнни встретил его? 79 00:08:33,069 --> 00:08:36,239 Кто знает? Ипподром, ночной клуб. 80 00:08:36,614 --> 00:08:39,492 - Тот же старый Дэнни. - Да, он любит действие. 81 00:08:39,701 --> 00:08:42,745 - Все еще женат? - Да, но не работаю над этим. 82 00:08:42,954 --> 00:08:45,874 Это цифры. Солдат, деталь усталости. 83 00:08:46,332 --> 00:08:49,127 Положи этот шкафчик в мою машину. Держи. 84 00:09:09,355 --> 00:09:13,026 - Что я могу сделать для вас? - Я хотел бы увидеть владельца. 85 00:09:13,234 --> 00:09:14,527 Ты смотришь на него. 86 00:09:14,736 --> 00:09:17,280 Разве Тони Бергдорфу не принадлежит этот магазин? 87 00:09:17,488 --> 00:09:18,740 Уже нет. 88 00:09:19,407 --> 00:09:22,368 Где я могу его найти? Я его друг. 89 00:09:22,577 --> 00:09:25,455 Это он. Это я. 90 00:09:28,708 --> 00:09:31,961 Что я должен тебе сказать это нехорошая вещь. 91 00:09:32,170 --> 00:09:33,338 Он в тюрьме. 92 00:09:33,546 --> 00:09:36,049 - Коротышка Бергдорф? - Сан-Квентин. 93 00:09:36,257 --> 00:09:40,470 - Где мне найти его жену? - У меня есть ее адрес. 94 00:09:40,887 --> 00:09:43,389 Я принесу это тебе через минуту. 95 00:09:43,598 --> 00:09:45,725 Могу ли я позвонить на междугородную связь? 96 00:09:45,934 --> 00:09:48,353 - Большое расстояние? - Я переверну это. 97 00:09:48,811 --> 00:09:51,022 - Все в порядке. - Спасибо. 98 00:10:00,198 --> 00:10:04,285 - Привет. Да, я возьму звонок. - Давай, пожалуйста. 99 00:10:04,494 --> 00:10:06,079 Роговица, это Мягкая. 100 00:10:06,287 --> 00:10:09,707 Это не Феникс. Это Асебос. Вперед, продолжать. 101 00:10:10,124 --> 00:10:13,753 Тони Бергдорф в Сан-Квентине. делаю от одного до пяти. 102 00:10:20,718 --> 00:10:23,429 Он в тюрьме, электрик. 103 00:10:24,472 --> 00:10:29,060 Наш главный электрик делает один к пяти! 104 00:10:29,811 --> 00:10:31,980 Сделайте это немного короче, пожалуйста. 105 00:10:33,147 --> 00:10:34,566 Вот, мисс Алленби. 106 00:10:34,774 --> 00:10:38,778 Спасибо, миссис Бергдорф. Мистер Алленби будет очень рад. 107 00:10:38,987 --> 00:10:42,240 - Они наши собственные дети. - Я знаю. 108 00:10:42,490 --> 00:10:44,200 - До свидания. - До свидания. Спасибо. 109 00:10:44,450 --> 00:10:47,203 Мама так рада, что ты дома. 110 00:10:47,412 --> 00:10:52,041 - Грейси! - Роджер Корниал! 111 00:10:52,250 --> 00:10:55,086 - Откуда ты взялся? - Прошло много времени. 112 00:10:55,295 --> 00:10:58,631 Целая жизнь! Разве это не наша первая годовщина? 113 00:10:58,840 --> 00:11:01,175 Помните те напитки с ромом? 114 00:11:01,384 --> 00:11:03,761 С тех пор я не пил ром. 115 00:11:04,178 --> 00:11:06,806 Это были старые золотые дни. 116 00:11:08,433 --> 00:11:12,020 - Ты знаешь о Тони? - Да. Это позор. 117 00:11:12,228 --> 00:11:15,690 - Он выходит завтра. - Но ему дали один к пяти. 118 00:11:15,899 --> 00:11:18,651 Ему дали амнистию. Я не знаю, почему. 119 00:11:18,860 --> 00:11:20,862 Этот Дэнни всегда на шаг впереди. 120 00:11:21,112 --> 00:11:23,323 - Простите? - Я просто бормочу. 121 00:11:23,573 --> 00:11:26,868 Попросишь Тони позвонить мне? когда он вернется домой? 122 00:11:27,076 --> 00:11:29,704 Он не вернется домой. Это закончено. 123 00:11:29,913 --> 00:11:32,790 Я этого не знал. Разве он не увидит ребенка? 124 00:11:33,041 --> 00:11:36,419 Конечно, но он увидит его в военном училище... 125 00:11:36,628 --> 00:11:38,922 ...в присутствии майора Тейлора. 126 00:11:39,172 --> 00:11:41,257 - Могу ли я воспользоваться твоим телефоном? - Конечно. 127 00:11:43,051 --> 00:11:45,553 я не могу игнорировать возможность его... 128 00:11:45,762 --> 00:11:48,139 ...плохо влияю на Тимми. 129 00:12:07,325 --> 00:12:09,202 На этот раз это должен быть Оушен. 130 00:12:09,994 --> 00:12:13,748 - Привет. ВОЗ? - Мистер Корниал. 131 00:12:14,457 --> 00:12:18,169 - Опять роговица. - Вы примете звонок? 132 00:12:18,378 --> 00:12:21,047 Да, я приму звонок. 133 00:12:22,507 --> 00:12:24,842 Этот человек определенно любит телефоны. 134 00:12:25,093 --> 00:12:27,011 Заходите. Я буду с вами. 135 00:12:27,262 --> 00:12:30,223 Привет, Сэм. Поднимите их. Поднимите их. 136 00:12:32,684 --> 00:12:35,895 Ты выглядишь великолепно. Это что? диета вахинов делает? 137 00:12:36,145 --> 00:12:39,399 - Ты подними их сейчас. - Пристрели одного туда. 138 00:12:39,607 --> 00:12:41,192 Ребята, я не слышу. 139 00:12:41,401 --> 00:12:43,361 Ты выглядишь человеком. Перестать драться? 140 00:12:43,570 --> 00:12:45,655 Сэм, у меня закончилась рубцовая ткань. 141 00:12:45,864 --> 00:12:49,075 Да, подожди минутку, Корниал. 142 00:12:49,492 --> 00:12:51,870 Воспользуйтесь моим гостеприимством, Мистер Хармон. 143 00:12:52,328 --> 00:12:53,621 Скотч. 144 00:12:53,872 --> 00:12:54,914 Завтра утром. 145 00:12:55,123 --> 00:12:58,710 Завтра утром? Ждать. Да, продолжайте, продолжайте. 146 00:12:58,918 --> 00:13:01,212 - Просто послушай. - Конечно, я слушаю. 147 00:13:01,421 --> 00:13:02,922 Я очень счастливый человек. 148 00:13:03,548 --> 00:13:07,760 Нет, нет, я сказал, что я... Неважно. Продолжать. Спасибо, Корниал. 149 00:13:07,969 --> 00:13:11,306 Это превосходно, то, что вы сделали. Да, отлично. 150 00:13:11,514 --> 00:13:15,185 До свидания. Пережил еще один кризис. 151 00:13:15,935 --> 00:13:19,522 Они выпускают Бергдорфа. Объявив ему амнистию. 152 00:13:21,858 --> 00:13:24,027 Какая-то шутка. 153 00:13:24,485 --> 00:13:27,572 Могу поспорить, Оушен знал это, но он мне не сказал. 154 00:13:27,822 --> 00:13:29,532 Нет, он бы не стал. 155 00:13:29,741 --> 00:13:33,745 Он должен меня пытать. Съешь мое сердце. 156 00:13:33,953 --> 00:13:35,246 Ему это нравится. 157 00:13:35,455 --> 00:13:38,958 Ты не делаешь себя популярный стук Дэнни. 158 00:13:39,209 --> 00:13:41,377 Кто его сбивает? Я люблю его. 159 00:13:42,462 --> 00:13:43,922 Я уважаю талант. 160 00:13:45,173 --> 00:13:48,927 - Он должен меня немного любить. - Слишком жестко. Не спрашивай. 161 00:14:29,467 --> 00:14:32,428 Как насчет этого? Маленькая ручка для Лолиты. 162 00:14:36,224 --> 00:14:39,143 Теперь сладкий сверток из Техаса, сладкая, как конфетка. 163 00:14:39,352 --> 00:14:43,064 Дразнящее Honeyface. 164 00:15:05,753 --> 00:15:08,423 Извините за прерывание. У меня есть работа. 165 00:15:08,631 --> 00:15:10,884 Что это за слово, Винс? 166 00:15:11,092 --> 00:15:16,055 - Я никогда не думал, что ты пойдешь по этому пути. - Винс, план надежен. 167 00:15:16,264 --> 00:15:17,891 Я вру только девушкам. 168 00:15:18,099 --> 00:15:20,852 Если да, то почему этого не произошло кто-нибудь уже это сделал? 169 00:15:21,060 --> 00:15:23,980 По той же причине, по которой никто не ушел на луну. 170 00:15:24,189 --> 00:15:28,193 Это будет военная операция подготовленными мужчинами. 171 00:15:28,693 --> 00:15:31,571 Зачем тратить эти трюки нас научила армия... 172 00:15:31,779 --> 00:15:33,907 ...потому что сейчас мирно? 173 00:15:35,074 --> 00:15:38,870 Ты помнишь немного под названием «Операция Золото в Оране»? 174 00:15:39,120 --> 00:15:41,039 Нас одиннадцать на пляже... 175 00:15:41,247 --> 00:15:46,044 ...на резиновой лодке и шесть миллионов в золотых слитках. 176 00:15:46,836 --> 00:15:50,798 - Нам следовало их похоронить. - На этот раз у нас есть лопаты. 177 00:15:51,007 --> 00:15:52,383 Что ты скажешь, Винс? 178 00:15:53,259 --> 00:15:56,179 Я не могу этого сделать. Мне нужно подумать о своей жене. 179 00:15:56,387 --> 00:15:58,806 - Считай ее богатой. - Или я умру. 180 00:15:59,015 --> 00:16:00,892 Перестань говорить как ребенок. 181 00:16:01,142 --> 00:16:05,188 Ты прошел войну. Почему ты должен умереть сейчас? 182 00:16:05,396 --> 00:16:07,065 Ты нерушим. 183 00:16:07,357 --> 00:16:10,860 Мне жаль. я бы пошел с тобой, но моя жена... 184 00:16:11,736 --> 00:16:14,197 - Когда она появится? - Она включена. 185 00:16:24,082 --> 00:16:27,544 - Это она? - Почему? О чем ты думаешь? 186 00:16:27,752 --> 00:16:29,254 Она очень милая девушка. 187 00:16:29,462 --> 00:16:34,050 Я хотел бы отвезти тебя домой и разложу тебя на своей вафле. 188 00:16:34,259 --> 00:16:35,301 Яху. 189 00:16:45,144 --> 00:16:46,354 Их всего два. 190 00:16:49,232 --> 00:16:52,360 Он умоляет о работе. Теперь он бросает клиентов. 191 00:16:52,610 --> 00:16:54,529 - Давай вытаскивать задницу. - Хорошо, Ал. 192 00:16:55,071 --> 00:16:56,239 - Сейчас? - Сейчас самое время. 193 00:16:56,447 --> 00:16:58,908 - Что с тобой? - Держи. 194 00:17:10,336 --> 00:17:11,921 Эй, в чем главная идея? 195 00:17:12,755 --> 00:17:15,425 - Ой, прекрати! - Иди туда! 196 00:17:15,675 --> 00:17:17,302 - Давайте, мальчики. - Ну давай же. 197 00:17:36,196 --> 00:17:40,366 Я не предполагал встретить драка так далеко в глубине страны. 198 00:17:40,575 --> 00:17:42,827 Если ты все еще хочешь меня, я согласен. 199 00:17:43,995 --> 00:17:47,248 Хорошо, ты внутри. Может быть немного зудит. 200 00:17:47,498 --> 00:17:51,419 Мне все равно. Я устал от того, что бомжи кричат на мою жену. 201 00:17:51,669 --> 00:17:54,505 я не хочу, чтобы она взяла это еще одна ночь. 202 00:17:55,340 --> 00:17:56,674 Я тоже, Винс. 203 00:17:57,675 --> 00:17:59,302 Вот, возьми это. 204 00:18:00,803 --> 00:18:01,971 Черт, Дэнни. 205 00:18:02,180 --> 00:18:04,724 Вырежьте это. Вот билет на самолет. 206 00:18:04,933 --> 00:18:05,975 Когда ты доберешься туда... 207 00:18:06,184 --> 00:18:09,562 Перейдите по этому адресу. Спросите Джоша Ховарда. 208 00:18:09,771 --> 00:18:11,481 - Джош с тобой? - Ага. 209 00:18:11,689 --> 00:18:14,192 - Я уже чувствую себя лучше. - Хороший. 210 00:18:16,152 --> 00:18:18,947 Слышали что-нибудь о Луи Джексоне? 211 00:18:19,781 --> 00:18:23,201 - Солт-Лейк-Сити, последнее, что я слышал. - Мы тоже это слышим. 212 00:18:23,493 --> 00:18:25,787 Увидимся через несколько дней. 213 00:18:26,204 --> 00:18:28,289 Что я скажу жене? 214 00:18:29,082 --> 00:18:30,708 Скажи ей, что любишь ее. 215 00:18:31,793 --> 00:18:34,128 Это задержит ее на несколько недель. 216 00:18:42,262 --> 00:18:47,267 Это веселое время, Джимми. я дам ему вечеринка, ты готовишь напитки. 217 00:18:52,897 --> 00:18:54,899 Джимми Фостер. Ты здесь? 218 00:18:55,108 --> 00:19:00,154 Как вы можете это сделать? На тебя я полагался. Я был уверен в тебе. 219 00:19:00,405 --> 00:19:03,116 С другого Я знал, чего ожидать. 220 00:19:03,366 --> 00:19:07,996 Он безнадежен, недисциплинирован. Вот почему я послал тебя с ним. 221 00:19:08,204 --> 00:19:10,248 Привет, Спирос, как дела? 222 00:19:10,456 --> 00:19:15,044 Отойди от этого телефона. Я не буду с тобой разговаривать! Я не буду! 223 00:19:15,253 --> 00:19:17,922 Все, что ты умеешь, это причинить мне душевную боль. 224 00:19:18,464 --> 00:19:21,551 Спирос, у меня есть хорошие и плохие новости. 225 00:19:22,218 --> 00:19:26,347 Не говорите мне плохого. Что у меня много. Расскажи мне хорошее. 226 00:19:27,182 --> 00:19:28,683 Мы покидаем Финикс. 227 00:19:30,059 --> 00:19:33,813 Они покидают Финикс. Дорогая, это чудесно. 228 00:19:34,022 --> 00:19:38,526 Почему ты мне не сказал? Скажи мне, какие плохие новости. 229 00:19:39,110 --> 00:19:41,279 Мы едем в Солт-Лейк-Сити. 230 00:19:44,157 --> 00:19:46,910 Они едут в Солт-Лейк-Сити. 231 00:19:51,581 --> 00:19:54,751 Влево, влево, вправо, влево, влево... 232 00:19:55,418 --> 00:19:57,795 Ну, поздоровайся со своим отцом, Тимми. 233 00:20:05,762 --> 00:20:09,474 - Привет. - Здравствуйте, сэр. 234 00:20:12,894 --> 00:20:16,022 Разве я не получу поцелуй, или ты слишком стар для этого? 235 00:20:17,357 --> 00:20:18,441 Извините, сэр. 236 00:20:25,156 --> 00:20:28,451 Твоя одежда странно пахнет. 237 00:20:28,701 --> 00:20:31,746 - Я приехал из далёкого места. - Я знаю, Япония. 238 00:20:31,996 --> 00:20:34,457 Это верно. Япония. 239 00:20:35,416 --> 00:20:38,628 Я не изменился. Я боялся, что буду скучать по тебе. 240 00:20:38,836 --> 00:20:42,298 - Скучаете по мне, сэр? - Ты не ходишь домой по выходным? 241 00:20:42,507 --> 00:20:46,427 Мать сказала, что ты придешь чтобы увидеться со мной, и мне пришлось остаться. 242 00:20:46,636 --> 00:20:49,806 извини, если я испортил тебе выходные с ней. 243 00:20:50,056 --> 00:20:52,392 Но, может быть, ты и я могу что-то сделать. 244 00:20:53,518 --> 00:20:56,396 Может, сходим в кино, есть мороженое? 245 00:20:58,189 --> 00:21:01,359 - Футбольный матч? - Мне бы этого хотелось, сэр! 246 00:21:01,568 --> 00:21:04,404 Хороший. я позвоню для тебя в следующую субботу. 247 00:21:04,612 --> 00:21:06,364 - Да, сэр. - Верно? 248 00:21:09,576 --> 00:21:11,160 Папа! 249 00:21:12,203 --> 00:21:16,291 - Ты не забудешь, папа? - Нет, Тимми. Я не забуду. 250 00:21:16,499 --> 00:21:19,919 С Рождеством, папа. Я сделал это сам. 251 00:21:20,378 --> 00:21:21,588 Хорошо. 252 00:21:32,932 --> 00:21:35,560 Подождите минуту. Роджер Корниал. 253 00:21:35,810 --> 00:21:40,899 Первый мужчина в 82-м округе оштрафован за братание с фрёлейнами. 254 00:21:41,107 --> 00:21:43,610 Первый мужчина, поприветствовавший меня. Почему? 255 00:21:43,818 --> 00:21:47,280 Я видел Грейс. Ваш ребенок рад вас видеть? 256 00:21:47,530 --> 00:21:50,033 - Посмотри, что он мне сделал. - Эти бусы? 257 00:21:50,241 --> 00:21:52,911 Это счеты. Вы добавляете и вычитаете на нем. 258 00:21:53,119 --> 00:21:57,832 - Это умно. - Ага. Грейс сказала ему, что я в Японии. 259 00:21:58,041 --> 00:22:01,085 Она не могла сказать ребенку где я действительно был. 260 00:22:01,336 --> 00:22:02,587 Нет, я думаю, нет. 261 00:22:02,795 --> 00:22:04,631 Как у тебя дела? 262 00:22:04,839 --> 00:22:06,841 Нам нужен мастер-электрик. 263 00:22:07,050 --> 00:22:09,135 - Кто мы? - Наш старый наряд. 264 00:22:09,344 --> 00:22:10,803 Ты имеешь в виду Джимми Фостера и... 265 00:22:11,012 --> 00:22:12,972 Дэнни Оушен, Сэм, Джош. 266 00:22:13,181 --> 00:22:15,391 Они все собрались? Как дела? 267 00:22:15,642 --> 00:22:17,685 Это воссоединение. 268 00:22:18,311 --> 00:22:21,689 Мы получаем вещи готов на несколько недель. 269 00:22:21,940 --> 00:22:25,902 - Звучит как китовая вечеринка. - Больше, чем Анцио. 270 00:22:26,402 --> 00:22:29,197 Только тебе не заплатят в деньгах вторжения. 271 00:22:29,405 --> 00:22:32,909 Это будет настоящий длинный зеленый цвет. Стопки этого. 272 00:22:33,117 --> 00:22:38,331 Похоже на воссоединение, которое может вернуть меня в Календарный зал. 273 00:22:41,000 --> 00:22:42,877 Тони. Тони. 274 00:22:43,419 --> 00:22:45,171 Уп, два, три, четыре. 275 00:22:45,380 --> 00:22:46,673 Тони? 276 00:22:47,674 --> 00:22:50,051 Вы должны рискнуть разбогатеть. 277 00:22:50,468 --> 00:22:55,014 Смотри, Родж, последний шутник, который скормил мне, что линия была ювелиром. 278 00:22:55,223 --> 00:22:58,643 Он хотел, чтобы я замкнулся его тревога. 279 00:22:58,852 --> 00:23:04,190 Он получил шестьдесят тысяч, я — от одной до пяти. Я потерял жену и ребенка. 280 00:23:05,316 --> 00:23:08,319 Забавно, я думал, что я делаю это для нее. 281 00:23:08,736 --> 00:23:11,197 Она всегда хотела палантин из белой лисы. 282 00:23:11,447 --> 00:23:15,827 На этот раз тебе понадобится один до пяти, чтобы пересчитать добычу. 283 00:23:16,077 --> 00:23:19,163 Нет, извини. у меня есть дела снаружи. 284 00:23:19,497 --> 00:23:20,999 И я останусь там. 285 00:23:21,249 --> 00:23:24,460 Кроме того, если бы я вмешался в это, тебя бы лизнули. 286 00:23:24,669 --> 00:23:28,006 Раньше мне не везло только самому себе. 287 00:23:28,673 --> 00:23:33,386 Теперь мне не везет всем. Увидимся. 288 00:23:34,387 --> 00:23:36,890 Вам не была оказана медицинская помощь? 289 00:23:37,098 --> 00:23:40,602 - Да, сэр. - Тогда что заставило тебя прийти ко мне? 290 00:23:40,894 --> 00:23:44,606 Доктор Гриффин сказал Мне следует обратиться к специалисту. 291 00:23:45,023 --> 00:23:46,774 Он назначил встречу. 292 00:23:53,072 --> 00:23:54,657 Слушай, док... 293 00:23:55,783 --> 00:23:57,368 ... скажи мне прямо. 294 00:23:58,369 --> 00:23:59,996 Это большое казино? 295 00:24:00,246 --> 00:24:03,041 Я не могу сказать, пока Я видел отчет. 296 00:24:03,333 --> 00:24:06,336 Что, если в отчете сказано, что это так? Сколько? 297 00:24:07,045 --> 00:24:08,379 Ну, я... 298 00:24:10,215 --> 00:24:11,966 Как долго, док? 299 00:24:30,985 --> 00:24:34,989 Что скажешь, Тони? Вы все еще можете передумать. 300 00:24:41,079 --> 00:24:46,501 - Хватит ли на колледж? - Достаточно, чтобы купить своему ребенку колледж. 301 00:25:07,939 --> 00:25:10,275 - Давай, Джош. Ваша очередь. - Все в порядке. 302 00:27:04,055 --> 00:27:06,724 Винс! Винчеринио! 303 00:27:07,183 --> 00:27:08,852 Как вы? 304 00:27:10,854 --> 00:27:13,106 Тебя сложно догнать. 305 00:27:13,356 --> 00:27:15,775 Мусор там, где вы его найдете. 306 00:27:15,984 --> 00:27:18,403 Что случилось с игрой в мяч? 307 00:27:18,653 --> 00:27:21,739 Нет, смотри. Когда я ушел из армии... 308 00:27:21,990 --> 00:27:27,287 ...единственный открытый клуб находился на юге. Нет дальнего места. 309 00:27:27,537 --> 00:27:31,708 Представьте, как бы я сделал аут, одноглазый игрок с третьей базы. 310 00:27:32,584 --> 00:27:35,295 Я всегда был с тобой на равных, не так ли? 311 00:27:36,880 --> 00:27:39,716 Я провожу это, но я боюсь. 312 00:27:39,924 --> 00:27:43,845 Никакой паники, просто что-то немногое поднимает меня сюда. 313 00:27:44,137 --> 00:27:47,849 Это единственный способ быть. Заставляет быть осторожным. 314 00:27:48,057 --> 00:27:52,854 Смотри, Винс, смелые не приходи домой. Ты остаешься напуганным. 315 00:27:53,062 --> 00:27:56,691 Ты был тем, кто не хотел все смельчаки с тобой. 316 00:27:57,358 --> 00:27:58,735 Это достаточно просто. 317 00:27:58,943 --> 00:28:02,697 В моей книге храбрость рифмуется с глупостью. 318 00:28:03,031 --> 00:28:08,077 Какой-то желтопузый. Представьте себе проклятая армия дает вам DSM. 319 00:28:08,286 --> 00:28:10,997 Мне было страшно в тот день, когда я выиграл это. 320 00:28:11,247 --> 00:28:15,084 Не упоминай об этом сейчас. Мои колени снова начинают трястись. 321 00:28:15,877 --> 00:28:18,671 Почему это не заставляет тебя трястись? 322 00:28:18,922 --> 00:28:20,340 Это так. 323 00:28:21,382 --> 00:28:25,720 Миллион баксов за штуку. Думаю, вы считаете, что шансы верны? 324 00:28:26,471 --> 00:28:29,724 Винс, малыш, Я полагаю, это так: 325 00:28:30,058 --> 00:28:33,186 Нас, кошек, 11 человек. против этого маленького города. 326 00:28:33,978 --> 00:28:35,188 Мы — наложение. 327 00:28:36,147 --> 00:28:38,483 Хорошо, приятель, Я готов к брифингу. 328 00:28:38,900 --> 00:28:40,985 Тогда зайди в мой кабинет. 329 00:29:09,848 --> 00:29:13,560 - Сэм Хармон. - Что ж, счастливого Рождества, миссис Оушен. 330 00:29:14,310 --> 00:29:16,020 Что ты здесь делаешь? 331 00:29:16,271 --> 00:29:19,732 Перестаньте становиться красивее. Вы превратитесь в монополиста. 332 00:29:21,025 --> 00:29:23,361 Я спросил тебя, почему ты здесь. 333 00:29:23,570 --> 00:29:27,532 Я испугался, что устану от этих леев на моей шее. 334 00:29:27,907 --> 00:29:30,535 Сладкоговорящий Сэм. Дэнни все еще в постели? 335 00:29:30,785 --> 00:29:33,037 - Не совсем. - Он в больнице? 336 00:29:33,246 --> 00:29:35,665 - Нет. - Потому что какой-то врач позвонил... 337 00:29:35,915 --> 00:29:38,376 ...и сказал, что Дэнни очень болен. 338 00:29:39,210 --> 00:29:41,045 Честно говоря, этим доктором был я. 339 00:29:41,713 --> 00:29:44,299 На самом деле в сообщении говорилось, что он умирает. 340 00:29:44,549 --> 00:29:46,593 Я хотел убедиться, что ты придешь. 341 00:29:46,801 --> 00:29:50,763 - Смерть выдала все. - Ты знал, что это шутка? 342 00:29:50,972 --> 00:29:54,225 Это своего рода трюк, Дэнни обычно тянет. 343 00:29:54,434 --> 00:29:56,895 Зачем ты пришел, если знал? 344 00:29:58,104 --> 00:30:02,817 Это Рождество. у меня есть подарок для него все просто. 345 00:30:03,568 --> 00:30:05,361 Какое у тебя оправдание? 346 00:30:05,737 --> 00:30:08,698 Я размышлял. прихожу к выводу... 347 00:30:08,948 --> 00:30:12,327 ...это должно быть любовь. Материнская любовь. 348 00:30:12,744 --> 00:30:16,331 Я подумаю о любовнице, игрушка на ночь... 349 00:30:16,581 --> 00:30:18,583 ...но я отказываюсь быть твоей матерью. 350 00:30:18,791 --> 00:30:21,085 Вы все поняли неправильно. Я мать. 351 00:30:21,336 --> 00:30:24,422 Мне просто не нравишься ты и Дэнни разориться. 352 00:30:25,131 --> 00:30:26,508 Ага. 353 00:30:27,175 --> 00:30:29,427 Там мы вроде как с глазу на глаз. 354 00:30:30,011 --> 00:30:31,888 Я хотел бы привести его в порядок. 355 00:30:33,264 --> 00:30:37,769 Нет, мама. Он единственный, кто может это сделать. 356 00:30:38,603 --> 00:30:40,605 Что случилось с твоим браком, Би? 357 00:30:42,065 --> 00:30:43,566 Он утонул в шампанском. 358 00:30:43,775 --> 00:30:47,654 Я не думал, что это скучно на девятом облаке. 359 00:30:47,862 --> 00:30:52,158 Скучно, нет. я только что проснулся однажды утром и понял... 360 00:30:52,408 --> 00:30:55,495 ...не было ничего, кроме воздуха. 361 00:30:55,787 --> 00:31:00,124 Итак, я вышел на следующей горе, пошёл и устроился на работу. 362 00:31:00,750 --> 00:31:03,628 Дэнни это не очень понравилось. 363 00:31:04,045 --> 00:31:06,214 И чуть позже я ушла от него. 364 00:31:07,131 --> 00:31:08,591 Как он к этому отнесся? 365 00:31:08,800 --> 00:31:13,555 Он хочет, чтобы я вернулся, но не достаточно, чтобы дать мне то, что я хочу. 366 00:31:14,222 --> 00:31:15,265 Такой как? 367 00:31:16,432 --> 00:31:20,728 Я хочу жизнь, которая не зависит от цвета карты. 368 00:31:22,021 --> 00:31:24,440 Дэнни немного не повезло? 369 00:31:25,984 --> 00:31:29,821 Если бы только он это сделал. Возможно, это заставило его осознать... 370 00:31:30,029 --> 00:31:32,907 ...что означают вещи когда вы их заработаете. 371 00:31:33,157 --> 00:31:36,786 У нас не было дома. У нас была игра в плавающее дерьмо. 372 00:31:37,620 --> 00:31:40,498 Это способ бежать вдали от жизни. 373 00:31:42,625 --> 00:31:45,503 - Мне лучше пойти. - Дэнни будет здесь с минуты на минуту. 374 00:31:45,712 --> 00:31:47,589 У меня есть работа, к которой нужно вернуться. 375 00:31:48,298 --> 00:31:52,343 Я все равно не хочу его видеть, Сэм. Просто смысла в этом нет. 376 00:31:54,304 --> 00:31:56,556 Дэнни не единственный, кто бежит. 377 00:31:56,890 --> 00:31:58,349 Не взламывай меня, мама. 378 00:31:58,558 --> 00:32:00,977 Его удача обязательно закончится. 379 00:32:01,186 --> 00:32:03,688 Если он все еще хочет меня, я буду рядом. 380 00:32:06,941 --> 00:32:08,818 - Привет, Дэнни. - Подождите минуту. 381 00:32:09,027 --> 00:32:10,445 Вниз, пожалуйста. 382 00:32:11,696 --> 00:32:13,573 Я пришел с парнем. 383 00:32:13,781 --> 00:32:17,035 Непостоянный тип. Ты остаешься со мной. Я искренен. 384 00:32:18,369 --> 00:32:19,746 У меня отличные новости. 385 00:32:19,954 --> 00:32:21,873 Оберн победил Алабаму. 386 00:32:22,081 --> 00:32:24,000 Нет, это важно, честно. 387 00:32:24,250 --> 00:32:27,170 Давай обратно наверх в течение пяти минут. 388 00:32:27,378 --> 00:32:31,049 - Нет, Дэнни. Вниз, пожалуйста. - Вверх, до упора. 389 00:32:31,257 --> 00:32:33,092 Скайрум еще не открыт. 390 00:32:33,301 --> 00:32:35,512 - Отлично. - Почему я всегда уступаю? 391 00:32:35,762 --> 00:32:38,598 Не еще один раунд. Я закончил обучение. 392 00:32:38,806 --> 00:32:43,394 - Это перемирие. Мирный разговор. - Ты всегда так начинаешь. 393 00:32:53,530 --> 00:32:56,115 Просто сиди там и не перебивай меня. 394 00:32:56,908 --> 00:33:00,662 У меня происходит большое дело. Крупная щепа, целые вагоны. 395 00:33:00,912 --> 00:33:04,832 - Это звучит знакомо. - Но на этот раз это правда. 396 00:33:05,083 --> 00:33:07,710 О, хорошо. Мне нравится иметь богатых друзей. 397 00:33:07,919 --> 00:33:10,839 Один друг, который хочет потратить кучу денег на тебя. 398 00:33:11,089 --> 00:33:14,300 -Ну и дела, спасибо. - Хорошо, это решено. 399 00:33:14,551 --> 00:33:19,514 2 января я заберу тебя. и мы собираемся прыгнуть в Рио. 400 00:33:20,098 --> 00:33:23,643 Ты серьезно? Честно говоря, я думаю, что ты серьезно. 401 00:33:23,893 --> 00:33:25,395 Конечно, да. 402 00:33:25,603 --> 00:33:27,564 - Недельная поездка в Рио. - Да. 403 00:33:28,773 --> 00:33:31,109 О, Дэнни, какой ты приз. 404 00:33:31,734 --> 00:33:34,737 Единственный муж, который предложение своей жене. 405 00:33:35,738 --> 00:33:39,826 Я женился на тебе. Это не сработало. Что не так с эй-эй? 406 00:33:40,034 --> 00:33:42,161 Ничего. Ничего вообще. 407 00:33:43,204 --> 00:33:46,291 Я бы никогда не выбил его, если бы там была любовь. 408 00:33:47,959 --> 00:33:51,421 - Ты имеешь в виду, что нет? - С твоей стороны не так уж и много. 409 00:33:51,963 --> 00:33:55,175 Есть только одна вещь, которую ты любишь, Дэнни. Опасность. 410 00:33:55,884 --> 00:33:57,260 Клиффхэнгинг. 411 00:33:58,178 --> 00:34:01,055 Ты никогда не полюбишь женщину как будто ты любишь опасность. 412 00:34:01,264 --> 00:34:05,143 Пока тебе повезло ты останешься влюбленным в опасность. 413 00:34:06,060 --> 00:34:11,482 - Пока выпадает орел. - Допустим, ты прав. 414 00:34:11,816 --> 00:34:15,528 - Но я не придумал себя. - Что это значит? 415 00:34:15,737 --> 00:34:20,658 Я не владею патентом. я не могу изменить его больше, чем вы можете. 416 00:34:20,867 --> 00:34:23,077 Любой, кто говорит, что может, — лжец. 417 00:34:23,286 --> 00:34:26,122 Я не ожидал, что ты будешь идеален. 418 00:34:26,331 --> 00:34:28,666 - Спускаемся. - Еще секунду. 419 00:34:29,918 --> 00:34:32,170 Ты мог бы дать мне передышку. 420 00:34:33,213 --> 00:34:38,092 Я не жду от тебя совершенства. Я хочу, чтобы ты был моим мужем. 421 00:34:45,099 --> 00:34:46,142 Спускаемся. 422 00:34:46,392 --> 00:34:48,937 - Где подают напитки? - Бар. 423 00:35:03,076 --> 00:35:05,620 - Джеймс. - Привет, Сэм. 424 00:35:07,288 --> 00:35:09,874 Не останавливайся. Я просто звоню маме. 425 00:35:28,226 --> 00:35:30,186 - Привет. - Резиденция миссис Рестес. 426 00:35:30,395 --> 00:35:32,480 - Мать здесь? - Да, мистер Фостер. 427 00:35:32,689 --> 00:35:37,235 - О, это мой Джимми, мой невинный. - Еще одно невинное прикосновение. 428 00:35:37,652 --> 00:35:40,780 - Джимми. Где ты был? - Туда-сюда. 429 00:35:40,989 --> 00:35:43,032 Было нехорошо не позвонить. 430 00:35:43,241 --> 00:35:45,368 - Мы были дома. - Что? Мы? 431 00:35:45,577 --> 00:35:49,664 Мы? Мы имеем в виду твое бедное одиночество мать и мистер Сантос. 432 00:35:49,998 --> 00:35:52,125 Я, кажется, писал тебе о нем. 433 00:35:52,375 --> 00:35:55,503 Он был очень любезен и финансовый гений. 434 00:35:55,712 --> 00:36:00,341 - То, чем я надеялся, ты будешь. - Да, мама. Кстати о финансах. 435 00:36:00,967 --> 00:36:04,179 - Не могли бы вы дать мне еще немного? - Еще что? 436 00:36:05,930 --> 00:36:07,640 Деньги. М-О-Н-Й. 437 00:36:08,099 --> 00:36:10,977 - Э! - Да, М-О-Н-Е-Й. 438 00:36:11,227 --> 00:36:14,189 Да, дорогой. Скажи мне, для чего тебе это нужно. 439 00:36:15,773 --> 00:36:18,109 Планирую оклеить им стены. 440 00:36:18,318 --> 00:36:22,322 Я стараюсь проявлять интерес в тебе ты оторваешь мне голову. 441 00:36:22,530 --> 00:36:27,035 Откуда мне знать, на что я их потрачу? Это просто само собой, понимаешь? 442 00:36:27,285 --> 00:36:30,914 Вы имеете в виду трату денег. Почему ты так не сказал? 443 00:36:31,164 --> 00:36:33,875 Я боялся, что ты подумаешь инвестиция. 444 00:36:34,334 --> 00:36:36,085 Нет, мама, ничего глупого. 445 00:36:36,920 --> 00:36:39,672 Поторопись и поцелуй меня крепко. 446 00:36:39,881 --> 00:36:41,508 Я хочу увидеть своего большого мальчика. 447 00:36:41,716 --> 00:36:44,636 Да, Мать. Я буду там около 5. 448 00:36:46,804 --> 00:36:49,015 Какой способ зарабатывать на жизнь. 449 00:36:50,391 --> 00:36:53,144 Давайте проведем краткий брифинг о Гавайях. 450 00:36:53,686 --> 00:36:57,398 Гавайи? Ох, великолепные закаты. 451 00:36:58,149 --> 00:37:00,777 Один в день, но они работают над этим. 452 00:37:01,027 --> 00:37:05,156 - Погода хорошая, чтобы меня поднять? - Иногда идет дождь. 453 00:37:05,365 --> 00:37:09,536 - А как насчет женщин? - Иногда идет дождь. 454 00:37:09,953 --> 00:37:12,956 Ты внимательно рассмотрел Би? 455 00:37:13,498 --> 00:37:16,876 Не совсем. Спектакль пошел с другого конца. 456 00:37:17,126 --> 00:37:21,422 - Она все еще любит Дэнни. - Тогда в чем проблема? 457 00:37:21,631 --> 00:37:25,969 - Да, я волнуюсь за него. - Волновался? 458 00:37:26,845 --> 00:37:30,974 - Возможно, проект вас беспокоит. - Может быть частью этого. 459 00:37:33,935 --> 00:37:37,355 Ты пытаешься посолить облака, испортить пикник? 460 00:37:37,814 --> 00:37:40,984 Джимми, что тебе нужно? для этого пикника? 461 00:37:41,192 --> 00:37:44,070 Все, что вам нужно сделать, это позвать маму. 462 00:37:45,363 --> 00:37:47,240 Ты не встретил маму. 463 00:37:47,740 --> 00:37:51,202 Нет, но я так понимаю, она очень щедра. 464 00:37:52,036 --> 00:37:56,207 Щедрый до отказа. Особенно когда дело касается мужей. 465 00:37:56,833 --> 00:37:58,501 У нее было всего пять. 466 00:38:00,128 --> 00:38:03,339 Должно быть, это ушло ты на морозе? 467 00:38:03,715 --> 00:38:05,592 Нет такой удачи. 468 00:38:06,801 --> 00:38:09,179 Не могли бы вы это объяснить? 469 00:38:11,306 --> 00:38:15,101 Во мне было так много материнской любви, можно было подумать, что я пятерняшка. 470 00:38:15,310 --> 00:38:18,563 Все было сделано для меня. 471 00:38:18,980 --> 00:38:21,858 После войны я попробовал оторваться. 472 00:38:22,567 --> 00:38:25,403 Но от денег трудно избавиться. 473 00:38:27,363 --> 00:38:29,574 Вот почему я пойду на наш пикник. 474 00:38:32,327 --> 00:38:34,120 Ну, гавайский красавчик. 475 00:38:34,329 --> 00:38:36,623 - Привет, Дэнни. - Сэм, как твои дела? 476 00:38:36,956 --> 00:38:41,836 То же, что и всегда. Я чувствую острые ощущения жизни вдоль киля. 477 00:38:42,253 --> 00:38:44,380 Ты говоришь как паром. 478 00:38:44,881 --> 00:38:47,091 Я не лодка, я мужественный скат. 479 00:38:47,300 --> 00:38:51,137 - Люди смотрят на меня с восхищением. - Что происходит? 480 00:38:51,346 --> 00:38:54,516 Давайте вернемся к тому, каким я был. Я был в порядке. 481 00:38:54,766 --> 00:38:56,726 Вы позвоните Спайросу по телефону? 482 00:38:57,519 --> 00:39:01,105 я ввязался в этот каперс чтобы я мог увидеть тебя снова. 483 00:39:01,314 --> 00:39:04,484 Звучит как адская цена. Я того стою. 484 00:39:04,692 --> 00:39:06,319 Настало время шуток. 485 00:39:07,028 --> 00:39:11,282 Для вас, мистер Асебос. Очень важно. 486 00:39:15,912 --> 00:39:18,665 - Привет. - Морг округа Лос-Анджелес. 487 00:39:18,873 --> 00:39:21,417 Морг округа Лос-Анджелес. Да? 488 00:39:21,626 --> 00:39:23,670 У нас здесь есть пара мужчин. 489 00:39:23,878 --> 00:39:26,506 Один с хорошей мускулатурой а другой стройный. 490 00:39:26,756 --> 00:39:28,258 Боже мой. 491 00:39:28,466 --> 00:39:32,762 Эти ребята ехали быстро в автомобиле. 492 00:39:33,680 --> 00:39:34,848 Их имена... 493 00:39:35,056 --> 00:39:40,019 Неважно, неважно их имена. Я знаю... Я знал их. 494 00:39:41,479 --> 00:39:43,565 Вы бы их опознали? 495 00:39:43,773 --> 00:39:47,527 Я готов. Я спущусь. Я буду тут же. 496 00:39:47,819 --> 00:39:52,156 Боже мой, да. А как вас зовут, пожалуйста? 497 00:39:52,407 --> 00:39:56,119 Просто спросите детектива Брэннигана. 498 00:40:01,708 --> 00:40:03,668 Детектив Бра... 499 00:40:07,255 --> 00:40:08,965 Как он узнал мое имя? 500 00:40:12,093 --> 00:40:13,845 Давайте оседлаем. Пойдем. 501 00:40:16,222 --> 00:40:20,310 Я наконец-то догнал тебя. Где ты был несколько дней? 502 00:40:20,685 --> 00:40:22,729 Ты вернулся со своей женой? 503 00:40:22,937 --> 00:40:27,025 Я знаю, что она была в этом отеле с тобой час назад. 504 00:40:27,859 --> 00:40:31,529 Ты меня обманываешь, и я предупреждаю тебя, Дэнни... 505 00:40:31,863 --> 00:40:36,409 ...Я одна девушка, с которой ты не можешь обращаться сюда. Я не буду оставлен без внимания. 506 00:40:37,076 --> 00:40:42,498 - Что ты планируешь с этим делать? - Я собираюсь сделать очень многое. 507 00:40:43,208 --> 00:40:46,961 - Не пора ли начать? - Подождите минуту. 508 00:40:47,170 --> 00:40:50,381 Нет, ты подожди и послушай ко мне внимательно. 509 00:40:50,632 --> 00:40:54,886 Я подобрал тебя в Билтморе потому что ты привлекательна. 510 00:40:55,094 --> 00:40:57,597 По этой причине я напал на тебя. 511 00:40:57,805 --> 00:41:00,517 Никто тебе руку не выкручивал... 512 00:41:00,725 --> 00:41:06,105 ...дал тебе какие-то обещания. Итак, что это поступок? Не оскорбленная добродетель. 513 00:41:07,565 --> 00:41:09,651 Ты действительно крыса. 514 00:41:10,443 --> 00:41:15,281 Оставь это, Адель. Я знаю о ребята, у вас были. Ты сказал мне. 515 00:41:15,490 --> 00:41:17,116 Я ничего не делал. 516 00:41:17,325 --> 00:41:20,036 Я тоже. Так почему бы нам не попрощаться? 517 00:41:20,245 --> 00:41:25,166 Конечно. И, возможно, мне следует сказать спасибо, что тебя унизили. 518 00:41:25,416 --> 00:41:27,627 Ну, засунь это в свою трубку. 519 00:41:27,877 --> 00:41:32,757 На днях я сломаюсь твоя спина! Клянусь! 520 00:41:37,554 --> 00:41:41,850 - Хорошо, что у нее нет с собой ножа. - Откуда вы знаете? 521 00:41:47,146 --> 00:41:48,731 В морг. 522 00:41:51,109 --> 00:41:52,485 Ты... 523 00:41:55,113 --> 00:41:57,282 Ты низкий, несчастный... 524 00:41:57,907 --> 00:42:02,787 Я плачу, но не по тебе. За мои деньги ты можешь упасть замертво. 525 00:42:03,329 --> 00:42:05,915 Я думаю, он сумасшедший. Вернемся в отель. 526 00:42:06,541 --> 00:42:07,792 Ты оставайся здесь. 527 00:42:08,877 --> 00:42:13,923 Ты, выходи из такси. Так что я злюсь, я имею право! 528 00:42:14,299 --> 00:42:17,093 Хорошо, Спирос, мы принимаем твои извинения. 529 00:42:22,140 --> 00:42:23,641 Никакого телефонного звонка. 530 00:42:24,559 --> 00:42:29,898 Со всеми этими шутками ты забыл позвонить тому, кто должен быть здесь. 531 00:42:30,106 --> 00:42:31,524 Я хотел проверить тебя. 532 00:42:31,733 --> 00:42:34,194 - Посмотри, жив ли ты еще. - Живой? 533 00:42:34,402 --> 00:42:36,654 Ну, ты такой апоплексический. 534 00:42:36,863 --> 00:42:41,743 Мое здоровье – моя величайшая добродетель. Каждый день я делаю упражнения. 535 00:42:41,951 --> 00:42:43,828 Все будут здесь в 9:00. 536 00:42:44,037 --> 00:42:47,957 Тогда ты сможешь нас развлечь сделав несколько глубоких сгибаний в коленях. 537 00:42:49,417 --> 00:42:51,127 - Добрый вечер. - Моя мама дома? 538 00:42:51,336 --> 00:42:54,672 - Она ждет тебя, но она наверху. - Спасибо. 539 00:42:56,549 --> 00:42:58,676 - Вы, должно быть, Джимми. - Это правильно. 540 00:42:58,885 --> 00:43:02,347 Твоя мама спустится через минуту. Я герцог Сантос. 541 00:43:03,348 --> 00:43:04,516 Я подожду здесь. 542 00:43:05,433 --> 00:43:06,976 Наверное, забавное чувство... 543 00:43:07,185 --> 00:43:09,896 ...встреча с незнакомцем, твой отчим. 544 00:43:10,104 --> 00:43:13,358 Я думаю, это вполне естественно если ты немного обижаешься на меня. 545 00:43:17,362 --> 00:43:20,281 Тогда ты не будешь возражать если я не буду называть тебя папой. 546 00:43:20,865 --> 00:43:21,908 Дьюк в порядке. 547 00:43:24,327 --> 00:43:27,413 О, это обручальное кольцо Я купил твою маму. 548 00:43:27,622 --> 00:43:31,042 Это мило. Циркон, не так ли? 549 00:43:31,251 --> 00:43:34,128 - Циркон? Это бриллиант! - Мне жаль. 550 00:43:34,420 --> 00:43:37,799 Вы, наверное, подумали, что потому что он такой большой. 551 00:43:38,049 --> 00:43:41,177 Он слишком большой? У твоей мамы замечательный вкус. 552 00:43:41,761 --> 00:43:43,221 Она? 553 00:43:46,349 --> 00:43:51,354 Ладно, богатый мальчик. Вы этого хотите, вы это получили. 554 00:43:51,604 --> 00:43:54,148 Посмотрим, насколько ты толстеешь путаешься со мной. 555 00:43:54,357 --> 00:43:57,151 Я знаю твой рекорд и ваши связи. 556 00:43:57,402 --> 00:44:00,113 Много добычи и грубый парень, которого можно пересечь. 557 00:44:00,738 --> 00:44:03,658 Но я все равно оставляю за собой право не любить тебя. 558 00:44:04,617 --> 00:44:07,912 Конечно, конечно. Мужчина женится на твоей маме... 559 00:44:08,121 --> 00:44:11,166 ...как я уже сказал, это естественно. Требуется время. 560 00:44:11,916 --> 00:44:15,753 - Ты увидишь, что я могу быть хорошим Джо. - Я скажу ФБР. 561 00:44:15,962 --> 00:44:19,883 О, они не смотрят для меня больше. Теперь мне ясно. 562 00:44:20,717 --> 00:44:22,844 Это один балл для матери. 563 00:44:24,888 --> 00:44:28,057 Тебе легко смотреть вниз на людях, не так ли? 564 00:44:28,933 --> 00:44:34,272 Все это с тех пор, как он был ребенком. Ты когда-нибудь сам зарабатывал деньги? 565 00:44:34,522 --> 00:44:35,899 Нет, но у меня есть планы. 566 00:44:36,191 --> 00:44:40,361 Знаете, что у меня было в детстве? Много ничего. 567 00:44:41,029 --> 00:44:45,992 Мне тоже никто не поможет. Теперь у меня много всего. 568 00:44:46,618 --> 00:44:49,954 У меня тоже много лет, и больной желудок. 569 00:44:50,705 --> 00:44:52,707 Доказывает, что мой путь лучше. 570 00:44:52,957 --> 00:44:55,793 - Каким образом? - Выбирайте богатых родителей. 571 00:44:59,631 --> 00:45:02,050 Да, держу пари, что так лучше. 572 00:45:02,634 --> 00:45:07,472 Мои родители настолько бедны, что я пошел пешком Нью-Йорк босиком зимой и летом. 573 00:45:07,764 --> 00:45:09,807 Однажды я купаюсь в реке. 574 00:45:10,016 --> 00:45:12,810 Когда я вышел, я увидел туфли на пристани. 575 00:45:13,102 --> 00:45:17,607 Одна пара совершенно новая. Я надел их. Они подходят. 576 00:45:17,857 --> 00:45:22,695 Потом какой-то ребенок кричит: «Они мои туфли! «Поэтому мы боремся. Я выигрываю. 577 00:45:23,154 --> 00:45:26,241 С тех пор так и было. Борьба, все время. 578 00:45:26,491 --> 00:45:29,160 - Ты всегда побеждаешь? - Конечно, у меня хватило смелости! 579 00:45:29,369 --> 00:45:33,748 Как ты, когда ты был в 82-м Воздушно-десантный. Твоя мама рассказала мне. 580 00:45:34,207 --> 00:45:39,587 Я часто задавался вопросом, буду ли я иметь смелость выпрыгнуть из самолета. 581 00:45:42,048 --> 00:45:44,008 Только ради денег. 582 00:45:44,259 --> 00:45:46,261 Или если бы я был молод. 583 00:45:47,762 --> 00:45:50,431 Надо быть молодым, чтобы что-то делать. 584 00:45:51,140 --> 00:45:53,476 Расслабьтесь. Выпей за мою свадьбу. 585 00:45:53,685 --> 00:45:55,019 Почему нет? 586 00:45:59,858 --> 00:46:01,651 - Сода? - А вы? 587 00:46:01,860 --> 00:46:03,695 Не я. Я же говорил тебе, деликатный. 588 00:46:03,903 --> 00:46:06,698 Давайте, мистер Сантос. Боритесь, всегда боритесь. 589 00:46:06,906 --> 00:46:08,408 У тебя есть смелость, ты победишь. 590 00:46:08,616 --> 00:46:12,954 - Да, но... - В чем дело? Кончились смелости? 591 00:46:34,851 --> 00:46:38,396 - Милый! Наконец. - Здравствуйте, мама. 592 00:46:38,897 --> 00:46:39,939 Что не так с Дьюком? 593 00:46:40,148 --> 00:46:43,067 Легкий приступ смелости. Мы выпили. 594 00:46:43,276 --> 00:46:44,694 Он знает, что не может к этому прикоснуться. 595 00:46:44,903 --> 00:46:47,071 Он сказал мне. Нехорошо с моей стороны, не так ли? 596 00:46:47,280 --> 00:46:50,366 Действительно. Не поздравляя меня тоже непослушный. 597 00:46:50,575 --> 00:46:53,286 Мне жаль. Счастливого пути. 598 00:46:53,494 --> 00:46:56,706 Должно быть, кажется, я в деле супружеская карусель... 599 00:46:56,915 --> 00:47:00,293 ...пытаясь получить все кольца, но это другое. 600 00:47:00,502 --> 00:47:01,920 Вы можете сказать это еще раз. 601 00:47:02,128 --> 00:47:04,631 Я знаю его прошлое невозможно... 602 00:47:04,839 --> 00:47:07,800 ...но, пожалуйста, не судите его с этой точки зрения. 603 00:47:08,551 --> 00:47:10,553 Какую точку зрения вы предлагаете? 604 00:47:10,762 --> 00:47:13,723 - Женский. - Я считаю это непрактичным. 605 00:47:13,932 --> 00:47:16,559 Пытаться. Поскольку твой отец умер... 606 00:47:16,809 --> 00:47:21,689 ...Дюк — единственный мужчина, который когда-либо нуждался во мне, а не в моих деньгах. 607 00:47:21,898 --> 00:47:26,569 Ладно, я не буду критиковать. А теперь о деньгах... 608 00:47:27,904 --> 00:47:29,364 - Вот оно. - Спасибо. 609 00:47:29,656 --> 00:47:34,035 Женщина любит быть нужной. герцог это самое главное. 610 00:47:34,285 --> 00:47:37,080 Вне тебя. Так что, пожалуйста, будьте любезны. 611 00:47:37,288 --> 00:47:41,000 Когда я вернусь, я его умаслю. Извини, что я его уколол. 612 00:47:41,209 --> 00:47:42,335 Куда ты идешь? 613 00:47:42,544 --> 00:47:45,463 Я собираюсь кататься на лыжах с Дэнни Оушеном. 614 00:47:45,672 --> 00:47:47,257 Ты не пропустишь свадьбу? 615 00:47:47,465 --> 00:47:51,636 - Я когда-нибудь пропустил один из них? - Да, первый. 616 00:47:52,929 --> 00:47:54,764 - Пока. - Пока, дорогой. 617 00:48:04,607 --> 00:48:07,861 Это после 9. Здесь все, кроме этого Джексона. 618 00:48:08,361 --> 00:48:10,572 Начнем без него? 619 00:48:11,406 --> 00:48:14,075 Неорганизованность, это яд! 620 00:48:14,284 --> 00:48:17,078 Это отравляет предпринимательство, убивает его мертвым, мертвым. 621 00:48:18,496 --> 00:48:22,834 Смысл иметь деньги для того, чтобы люди знали, что вы это получили. 622 00:48:23,042 --> 00:48:27,380 Я куплю себе большого Криса Крафта. и не бросать в воду. 623 00:48:27,589 --> 00:48:29,591 Просто оставь его у меня на подъезде. 624 00:48:29,841 --> 00:48:32,218 Отдайте его почтальону или кому-нибудь еще. 625 00:48:32,427 --> 00:48:35,013 Почему бы тебе не использовать его улучшить себя? 626 00:48:35,221 --> 00:48:38,725 Мне не нужно улучшение. У меня все в порядке, такой, какой я есть. 627 00:48:39,434 --> 00:48:40,810 Джин. 628 00:48:42,020 --> 00:48:44,022 Я играл как бог. 629 00:48:44,230 --> 00:48:46,191 Сколько очков? 630 00:48:46,399 --> 00:48:49,569 Они получили 10 баллов. Почему бы вам, ребята, не быть умными? 631 00:48:49,777 --> 00:48:54,782 Почему бы тебе не положить свою добычу в со мной? Я сделаю свои собственные фотографии. 632 00:48:56,826 --> 00:49:00,914 Я должен все это выслушать. Они разлагают мой мозг. 633 00:49:01,873 --> 00:49:05,001 Так где же этот Джексон? 634 00:49:05,251 --> 00:49:07,128 Где находится организация? 635 00:49:07,504 --> 00:49:09,380 Не паникуйте, ладно? 636 00:49:13,092 --> 00:49:14,636 Знаешь, это хорошая идея. 637 00:49:15,428 --> 00:49:18,806 Возьмите несколько больших и сделать что-нибудь для мира во всем мире. 638 00:49:19,057 --> 00:49:23,144 Как выкуп конкурс Мисс Вселенная. 639 00:49:23,353 --> 00:49:25,980 Просто посидеть и поговорить с девочками. 640 00:49:26,189 --> 00:49:28,566 Узнайте, как обстоят дела в Швеции. 641 00:49:28,983 --> 00:49:33,154 Или пригласите их на выходные в Новый Орлеан. 642 00:49:33,363 --> 00:49:36,783 Мне не нравится такой подход. Используйте свою добычу правильно... 643 00:49:37,325 --> 00:49:39,786 ...вы можете заказать их в Новый Орлеан. 644 00:49:39,994 --> 00:49:44,833 - Объясните это, профессор? - Превратив деньги во власть. 645 00:49:46,251 --> 00:49:48,628 Я куплю голоса и пойду в политику. 646 00:49:48,837 --> 00:49:52,799 Хорошая идея, большой мальчик. Из тебя выйдет хороший нотариус. 647 00:49:53,049 --> 00:49:56,261 Из него вышел бы лучший коронер. Смеющийся коронер. 648 00:49:56,469 --> 00:49:59,848 - Я иду в политику. - Твоя платформа, Большой Сэм? 649 00:50:00,056 --> 00:50:04,811 Отменить 14-ю и 20-ю поправки, сделать из женщин рабынь. 650 00:50:05,019 --> 00:50:07,146 Это действительно конструктивно. 651 00:50:07,355 --> 00:50:09,023 Эй, это будет стоить дорого? 652 00:50:09,232 --> 00:50:12,944 Нет, мы будем контролировать цены. 653 00:50:13,152 --> 00:50:16,322 Голосуйте за Сэма Хармона. Искоренить психическое здоровье. 654 00:50:16,531 --> 00:50:18,616 - Есть платформа получше? - Конечно. 655 00:50:18,825 --> 00:50:21,286 Договоритесь о встрече. 656 00:50:21,494 --> 00:50:26,040 Это глубокое мышление. я бы хотел, чтобы ты чтобы встретиться с нашим последним сенатором. 657 00:50:26,291 --> 00:50:28,293 Какая ужасная мысль. 658 00:50:28,626 --> 00:50:31,796 Стать послом в чужой стране. 659 00:50:32,005 --> 00:50:34,841 Маленькая страна. Нам не нужен большой враг. 660 00:50:35,049 --> 00:50:37,510 Да, маленькая страна вроде Андорры. 661 00:50:37,802 --> 00:50:39,929 - Или Помона. - Литл-Рок? 662 00:50:40,805 --> 00:50:44,601 Вы хоть представляете, как сколько денег человек может украсть... 663 00:50:44,809 --> 00:50:48,313 ...если бы он был комиссар по делам индейцев? 664 00:50:48,521 --> 00:50:51,399 - Вот кем я буду. - Этого ты никогда не будешь. 665 00:50:51,608 --> 00:50:55,445 Я буду министром внутренних дел. Я не назначу тебя. 666 00:50:55,653 --> 00:50:57,113 Это снобистская идея. 667 00:50:57,322 --> 00:50:58,740 - Не так ли? - Я не буду. 668 00:50:58,948 --> 00:51:02,744 Уверенность погасла с конной скульптурой. 669 00:51:02,994 --> 00:51:06,372 - Что это за язык? - Бьет меня. 670 00:51:06,581 --> 00:51:09,792 Если вы спросите меня, этот кот там шпион. 671 00:51:13,546 --> 00:51:17,008 Так где же этот конюх? 9:30! 672 00:51:17,592 --> 00:51:21,387 Еще в Солт-Лейк-Сити, прощается со своими женами. 673 00:51:21,638 --> 00:51:23,681 - И его лошади. - Ага. 674 00:51:26,059 --> 00:51:29,521 Вверх и вниз. А у слуги еще выходной. 675 00:51:51,376 --> 00:51:52,961 - Мистер Асебос? - Кто спрашивает? 676 00:51:53,211 --> 00:51:55,171 Он есть. Вы его знаете? 677 00:51:55,588 --> 00:51:58,633 О, Джексон. Луи, мой мальчик... 678 00:51:59,133 --> 00:52:01,636 Что случилось? Луис, ты что-то сделал? 679 00:52:01,845 --> 00:52:05,431 Нет, мы хотели убедиться он попал в нужное место. 680 00:52:05,640 --> 00:52:09,310 Полиция Беверли-Хиллз. Лучшее в Америке. 681 00:52:09,519 --> 00:52:13,815 Они защищают нас день и ночь. Спасибо, офицер. 682 00:52:14,107 --> 00:52:16,651 Спокойной ночи. Ты калека! 683 00:52:16,860 --> 00:52:19,070 Именно так мы его и нашли. 684 00:52:19,279 --> 00:52:21,531 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 685 00:52:21,739 --> 00:52:23,741 Луис, мой мальчик, входи. 686 00:52:29,914 --> 00:52:31,833 Я не мог ошибаться, не так ли? 687 00:52:34,419 --> 00:52:36,296 Я не мог ошибиться, не так ли? 688 00:52:37,005 --> 00:52:39,340 Ваше имя не могло быть кроме Джексона? 689 00:52:40,091 --> 00:52:42,802 Нет, я думаю, это мое имя, партнер. 690 00:52:43,636 --> 00:52:48,349 Не говори мне, почему тебе пришлось прийти в таком плачевном состоянии. 691 00:52:48,850 --> 00:52:52,312 Меня устраивает, мистер Асебос. Привет, Дэнни. 692 00:52:52,520 --> 00:52:55,607 Привет, ковбой. Что заняло у тебя так много времени? 693 00:52:55,815 --> 00:52:59,652 Блин, что за окоп. Привет вам всем. 694 00:53:00,278 --> 00:53:02,113 - Привет, Джош. - Как вы? 695 00:53:02,322 --> 00:53:04,157 Хороший. Большой. Сэм? 696 00:53:05,074 --> 00:53:08,244 Океан, тебе должно быть стыдно себя. 697 00:53:08,453 --> 00:53:11,414 Соблазнить мужчину со сломанными руками в проект. 698 00:53:11,623 --> 00:53:15,376 Знаешь свою проблему? Вы недооцениваете людей. Луи? 699 00:53:17,420 --> 00:53:19,172 Что со сломанной рукой? 700 00:53:19,464 --> 00:53:24,010 Какая ерунда, мистер Асебос, сейчас все зажило. 701 00:53:27,972 --> 00:53:32,894 Ты знал, ты, Дракула. Ты хочешь свести меня в могилу. 702 00:53:33,228 --> 00:53:35,063 Лейтенант, проинформируйте свою группу. 703 00:53:35,813 --> 00:53:38,191 Кому-то не по себе, идите туда. 704 00:53:40,151 --> 00:53:44,906 У некоторых из вас уже есть идея плана этой операции. 705 00:53:45,156 --> 00:53:49,327 Я хочу отметить что все пришли. 706 00:53:50,370 --> 00:53:51,746 Ни одного промаха. 707 00:53:53,289 --> 00:53:55,124 Это чертовски хороший знак. 708 00:53:55,333 --> 00:53:59,504 Лейтенант, вы и сержант должен испытывать гордость. 709 00:53:59,712 --> 00:54:02,590 Как насчет плохих новостей? 710 00:54:03,174 --> 00:54:04,884 Сержант Оушен. 711 00:54:17,897 --> 00:54:21,609 Это наша цель. Лас-Вегас, Невада. 712 00:54:21,818 --> 00:54:25,113 Миссия? Чтобы освободить миллионы долларов. 713 00:54:28,658 --> 00:54:30,702 Вот казино, в которые мы попали: 714 00:54:31,035 --> 00:54:35,165 Сахара, Ривьера, Desert Inn, Пески и Фламинго. 715 00:54:35,415 --> 00:54:38,293 Час «Ч» — канун Нового года. Единицы включают... 716 00:54:38,918 --> 00:54:42,463 ...команды, состоящие из бывших Члены 82-й воздушно-десантной дивизии. 717 00:54:43,673 --> 00:54:47,594 Как ты понял, что это работа для старых десантников? 718 00:54:47,802 --> 00:54:49,888 Почему бы не пригласить парней из ограблений? 719 00:54:50,096 --> 00:54:52,307 Из лучших побуждений, мистер Хармон. 720 00:54:52,557 --> 00:54:57,896 Мужчина с судимостью не может подобраться к Лас-Вегасу или казино. 721 00:54:58,313 --> 00:54:59,647 Это меня освобождает. 722 00:54:59,856 --> 00:55:03,568 Ты не хулиган. Никакой связи с преступным миром. 723 00:55:03,776 --> 00:55:06,029 Капюшоны всегда смешиваются с другими капюшонами. 724 00:55:06,237 --> 00:55:11,618 Где капюшоны, там табуретки голуби. Но у нас протечек нет. 725 00:55:13,244 --> 00:55:15,955 Ребята, вы пятеро, в каких отелях вы находитесь? 726 00:55:16,164 --> 00:55:17,874 - Фламинго. - Пески. 727 00:55:18,124 --> 00:55:19,375 - Гостиница «Дезерт». - Ривьера. 728 00:55:19,584 --> 00:55:20,627 Сахара. 729 00:55:20,835 --> 00:55:24,881 Будет работать еще пять человек с вами, ребята, в командах. 730 00:55:25,089 --> 00:55:30,386 Сэм, расскажи мне о точное действие в канун Нового года. 731 00:55:30,595 --> 00:55:33,973 В полночь они сходят с ума. Все целуются. 732 00:55:34,224 --> 00:55:37,852 Затем они поют: «Если бы знакомство забудется». 733 00:55:38,520 --> 00:55:42,315 - Сколько времени нужно, чтобы это спеть? - Я не знаю. 734 00:55:42,524 --> 00:55:46,444 Ровно одна минута и 38 секунд. Мы засекли время. 735 00:55:47,320 --> 00:55:50,365 После полуночи мы отключаемся... 736 00:55:50,573 --> 00:55:53,451 ...весь город и хит пять казино. 737 00:55:53,660 --> 00:55:57,288 Сахара, Ривьера, Дезерт Инн... 738 00:55:57,622 --> 00:56:02,085 ...Пески и Фламинго. Нас даже никто не увидит. 739 00:56:03,795 --> 00:56:05,296 У тебя есть вопрос, Тони? 740 00:56:05,672 --> 00:56:07,966 Как обесточить весь город? 741 00:56:08,466 --> 00:56:12,428 Что произойдет, если вы выбить одну из этих башен? 742 00:56:12,637 --> 00:56:16,349 - У вас произойдет короткое замыкание. - Это интересно. 743 00:56:16,933 --> 00:56:20,687 Реймер и Джош люди-разрушители. Какая у меня работа? 744 00:56:20,937 --> 00:56:24,357 Ты открываешь двери в кассовые клетки. 745 00:56:24,566 --> 00:56:26,693 Они управляются электрически. 746 00:56:26,901 --> 00:56:30,238 Кассир может их открыть. нажав кнопку. 747 00:56:30,446 --> 00:56:33,074 Но я не могу надавить на это извне. 748 00:56:33,283 --> 00:56:36,411 Но вот где ты собираешься оттолкнуть его. 749 00:56:36,953 --> 00:56:40,999 В каждом казино есть мотор который генерирует энергию... 750 00:56:41,207 --> 00:56:44,878 ...для столов и клеток когда кабель выходит из строя... 751 00:56:45,086 --> 00:56:47,005 ...что случается довольно часто. 752 00:56:47,255 --> 00:56:51,217 Мотор заводится, и они снова в деле. 753 00:56:51,426 --> 00:56:54,929 Но они не будут из-за тебя, Тони. 754 00:56:55,138 --> 00:56:58,725 Что будет, если пересечь провода... 755 00:56:58,933 --> 00:57:02,687 ...которые управляют освещением с проводами дверей клетки? 756 00:57:03,021 --> 00:57:07,984 Когда мотор заводится, вместо того, чтобы включить свет... 757 00:57:08,943 --> 00:57:10,570 ...двери со щелчком открываются. 758 00:57:11,446 --> 00:57:13,239 Это так просто. 759 00:57:13,448 --> 00:57:17,702 Но мне нужно изучить основное распределительная коробка в каждом казино. 760 00:57:17,952 --> 00:57:20,163 О, но ты это сделаешь, ты сделаешь. 761 00:57:22,248 --> 00:57:24,667 Это единственная дорога внутрь или наружу? 762 00:57:24,876 --> 00:57:26,711 Да, это маршрут 91. Почему? 763 00:57:26,920 --> 00:57:29,839 Я помню, как читал о этот парень из Перта. 764 00:57:30,048 --> 00:57:32,091 Это еще одна ваша история? 765 00:57:34,010 --> 00:57:37,889 - Кто порезал свою бабушку. - Ребята, пусть говорит. 766 00:57:38,097 --> 00:57:41,809 И отправил ее из города. 767 00:57:42,060 --> 00:57:46,648 - У него закончились марки. - Что доказывает что-то решающее? 768 00:57:46,856 --> 00:57:49,484 У Пита есть очень хорошая точка зрения. 769 00:57:49,692 --> 00:57:53,446 Вывезти его из города, это другое дело. 770 00:57:53,655 --> 00:57:56,324 - Вот здесь и появляется Джош. - подумал я. 771 00:57:56,533 --> 00:57:59,160 Не удивляйтесь. Он главный винтик. 772 00:57:59,369 --> 00:58:02,956 - Если он дурачится, все кончено. - Что у тебя морщинится, Кёрли? 773 00:58:04,123 --> 00:58:06,251 Как долго будет оставаться темно? 774 00:58:06,459 --> 00:58:09,295 - 10, 15 минут. - Это не так уж много времени. 775 00:58:09,504 --> 00:58:12,423 Этого достаточно, если все делает то, что должен. 776 00:58:12,674 --> 00:58:13,967 Дэнни прав. 777 00:58:14,175 --> 00:58:18,680 Вы все должны двигаться как часы. Семнадцатая драгоценность. 778 00:58:18,888 --> 00:58:24,143 Мальчики, вам следует подумать об этом как полноценный бой. 779 00:58:24,727 --> 00:58:27,814 Прыгните в него с те же сердца... 780 00:58:28,022 --> 00:58:31,818 ... это тебя перевело река Рейн и... 781 00:58:32,277 --> 00:58:37,156 ...другие исторические места. Только подумай, как гордишься... 782 00:58:37,365 --> 00:58:39,826 ...высшее руководство Пентагона... 783 00:58:40,034 --> 00:58:43,413 ...будет знать это их труды сделали... 784 00:58:43,621 --> 00:58:46,249 ...эта прекрасная операция возможна. 785 00:58:46,499 --> 00:58:49,627 Они все сядут в офицерской столовой... 786 00:58:49,836 --> 00:58:53,006 ...и поплакать от счастья. 787 00:58:54,215 --> 00:58:57,135 Даже я сам немного испытываю искушение. 788 00:58:58,803 --> 00:59:03,057 - Есть еще вопросы? - Ага. Какая у тебя работа, Асебос? 789 00:59:03,725 --> 00:59:07,020 Да, мистер Асебос, что вы все собираетесь делать? 790 00:59:07,228 --> 00:59:09,898 Наш скромный друг здесь известный преступник. 791 00:59:10,190 --> 00:59:13,109 Они бросают на него один взгляд и нам капут. 792 00:59:13,359 --> 00:59:17,238 - Вот и все. - Еще вопросы? Кто-нибудь беспокоится? 793 00:59:17,447 --> 00:59:18,865 У меня есть предложение. 794 00:59:19,115 --> 00:59:20,992 - Что такое, Сэм? - Забудь это. 795 00:59:21,701 --> 00:59:23,036 Забывать? 796 00:59:23,244 --> 00:59:27,081 Забудьте обо всей сделке. Мне нравится качаться, как ты... 797 00:59:27,290 --> 00:59:29,375 ...но у тебя здесь нет плана. 798 00:59:29,584 --> 00:59:35,006 Это очередная твоя болезненная шутка? Дэнни, ты садист? 799 00:59:35,757 --> 00:59:41,095 - Что не так с нашей историей, Сэм? - Во-первых, 15 лет. 800 00:59:41,554 --> 00:59:44,390 Это не боевая команда. 801 00:59:44,599 --> 00:59:48,394 Ты хочешь заявить, что ты наполовину тем мужчиной, которым ты был в 45-м? 802 00:59:48,645 --> 00:59:50,647 Можете ли вы бежать так же быстро? 803 00:59:50,897 --> 00:59:53,942 Можете ли вы смешать это так же хорошо? Я точно не могу. 804 00:59:54,150 --> 00:59:58,404 Дэнни, лови молнию, но не пытайтесь поймать вчерашний день. 805 00:59:58,613 --> 01:00:01,282 Старые времена только хороши когда они у тебя были. 806 01:00:01,533 --> 01:00:03,159 Сэм... 807 01:00:04,035 --> 01:00:07,080 ...некоторые парни стареют не переворачивая курицу. 808 01:00:07,330 --> 01:00:08,665 Вы слышали об этом? 809 01:00:09,165 --> 01:00:11,751 Лейтенант Львиное Сердце, вы храбры. 810 01:00:11,960 --> 01:00:16,172 Но насколько ты тупой? Я единственный тот, кто знает Лас-Вегас. 811 01:00:16,422 --> 01:00:20,593 Поверьте, процент всегда с домом. 812 01:00:20,927 --> 01:00:24,222 Это с людьми фальсифицируем игру, мы. 813 01:00:24,430 --> 01:00:28,184 Ты дезертир под огнем, предатель! 814 01:00:28,434 --> 01:00:30,019 Замолчи. Я наступлю на тебя. 815 01:00:30,270 --> 01:00:35,024 Ты не можешь позволить ему уйти в таком виде. Это нарушает весь план! 816 01:00:35,483 --> 01:00:37,569 Есть идеи, как его остановить? 817 01:00:38,069 --> 01:00:42,156 - Ты спас ему жизнь! - Я пытаюсь спасти ему жизнь! 818 01:00:42,407 --> 01:00:43,700 Сэм. 819 01:00:44,909 --> 01:00:45,952 Спасибо, Дэнни. 820 01:00:46,161 --> 01:00:51,332 Ты мне не должен, Сэм. Вы имеете право по вашему мнению. Вы согласны? 821 01:01:00,175 --> 01:01:02,802 А что насчет тебя, Джош? У тебя есть мозги. 822 01:01:03,469 --> 01:01:06,931 У меня есть мозги, Сэм, но мне нужно пойти с Дэнни. 823 01:01:08,433 --> 01:01:10,768 Нам не хватает только одного человека. 824 01:01:10,977 --> 01:01:14,814 Не хватает одного человека. Это ничего, ничего! 825 01:01:15,064 --> 01:01:17,775 Дэнни, дорогой, просто дай объявление о поиске! 826 01:01:19,611 --> 01:01:22,989 Нам придется отказаться одно из казино. 827 01:01:23,198 --> 01:01:25,158 Держи. Никто не уходит. 828 01:01:25,366 --> 01:01:29,287 я конечно не собираюсь давай тебе сиськи... 829 01:01:29,537 --> 01:01:32,874 ...вытащить эту работу без твоего шафера. 830 01:01:33,124 --> 01:01:36,336 Так что вперед. Когда мы взорвем этот мавзолей? 831 01:01:36,544 --> 01:01:37,587 Кукушка! 832 01:01:39,339 --> 01:01:43,051 Послезавтра мы будем в Лас-Вегасе. 833 01:01:53,019 --> 01:01:54,979 С Новым Годом! 834 01:02:38,189 --> 01:02:39,816 Распылить эту штуку на обувь? 835 01:02:40,066 --> 01:02:43,403 Эта инфракрасная краска не готов к публике! 836 01:02:43,611 --> 01:02:48,199 - Я не вижу следа. - Конечно, можешь. Попробуйте это. 837 01:02:49,742 --> 01:02:52,120 Ничего. Дэнни сошел с ума! 838 01:02:52,328 --> 01:02:57,125 Охлади. Наденьте это. Давай, надень их. 839 01:02:57,375 --> 01:02:58,960 Теперь посмотрите. 840 01:03:04,549 --> 01:03:05,592 Ух ты! 841 01:03:06,176 --> 01:03:11,347 У меня есть дополнительная банка этого джаза. Не скупитесь на это, ладно? 842 01:03:12,015 --> 01:03:13,057 - Привет. - Что? 843 01:03:13,266 --> 01:03:18,438 Смешайте это с макияжем. Это сделало бы для интересных полуночей. 844 01:03:18,646 --> 01:03:20,023 Я модный. 845 01:03:34,245 --> 01:03:38,958 Раз, два, три, четыре. Два, два, три, четыре. Три, два... 846 01:03:39,167 --> 01:03:40,460 Давайте, дети. 847 01:03:43,838 --> 01:03:48,301 Уп, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. Один... 848 01:03:48,551 --> 01:03:51,221 Эй, убей его. Продолжай, Хелен. Зайди туда. 849 01:03:51,429 --> 01:03:52,931 У тебя тяжелая работа. 850 01:05:07,505 --> 01:05:09,174 Зачем так много бочек? 851 01:05:09,424 --> 01:05:14,053 Когда это ля карт, тогда получим толковую фигню. 852 01:05:14,512 --> 01:05:16,890 Ничего этого у нас не будет. 853 01:05:48,546 --> 01:05:51,549 - Извини. Привет. - Здравствуйте, мистер Скелтон. 854 01:05:51,758 --> 01:05:55,345 - Ты помнишь меня? - Я тоже помню, что ты мне сказал. 855 01:05:55,553 --> 01:05:59,641 О том, чтобы поставить себе ограничения? Не воспринимайте это серьезно. 856 01:06:00,225 --> 01:06:04,312 Ты сломаешь меня, как ветку если бы я обналичил один из твоих чеков. 857 01:06:04,521 --> 01:06:08,900 Не обращайте на это внимания. Это все сплошной бред. 858 01:06:09,150 --> 01:06:12,612 Я не могу потянуть пчелу за крылья. Обналичьте чек. 859 01:06:12,820 --> 01:06:16,574 Бесполезно спорить. Мы не позволим вам превысить лимит. 860 01:06:16,991 --> 01:06:20,203 Невероятный. Получите порцию этого парня. 861 01:06:20,453 --> 01:06:24,874 Он ведет себя так, будто мы собирались заклеить сустав. Мы бы не стали. 862 01:06:25,083 --> 01:06:29,420 - Нелепый. Обналичьте чек. - Этот господин ждет. 863 01:06:29,629 --> 01:06:33,466 Приятель, я стою прямо здесь, как вяз... 864 01:06:33,716 --> 01:06:36,094 ...пока ты не обналичишь этот чек. 865 01:06:36,845 --> 01:06:40,765 Тебе следует быть осторожнее. Я могу выиграть это казино. 866 01:06:40,974 --> 01:06:43,142 Весь косяк мог бы стать моим. 867 01:06:43,351 --> 01:06:46,938 У какого кассира нос высунут сустава? Как дела? 868 01:06:47,146 --> 01:06:50,733 Пришлось послать за Уяттом Эрпом и его толстый брат. 869 01:06:50,942 --> 01:06:51,985 Все нормально. 870 01:06:52,235 --> 01:06:54,946 Это моя старая рука от игрового автомата. 871 01:06:55,196 --> 01:06:57,073 Серебряные доллары, пожалуйста. 872 01:07:26,811 --> 01:07:28,062 Кофе, пожалуйста. 873 01:07:28,396 --> 01:07:30,773 Не могли бы вы меня зажечь, пожалуйста? 874 01:09:41,112 --> 01:09:44,949 Я сделал ключ. Будьте осторожны с этим. Стоит два бита. 875 01:09:45,200 --> 01:09:48,411 Кто-то должен следить на эти расходы. 876 01:09:48,661 --> 01:09:51,331 - Вот один для Сахары. - Верно. 877 01:12:31,199 --> 01:12:34,077 Похоже, ты получаешь боевая усталость. 878 01:12:34,327 --> 01:12:36,913 Вы были на этой линии долгое время. 879 01:13:53,698 --> 01:13:57,619 - Все в порядке, Джо? - Как тюльпаны в июле, Мак. 880 01:14:17,472 --> 01:14:18,932 Вы хотите получить раскол. 881 01:14:19,140 --> 01:14:21,851 - Давай, Джош. - Могу, если ты остынешь. 882 01:14:22,101 --> 01:14:24,896 Обязательно отпустите мяч. 883 01:14:29,817 --> 01:14:33,822 - Что ты узнал? - Казино не любят, когда их грабят. 884 01:14:34,239 --> 01:14:37,242 Это узколобо. Работа по пересечению проводов? 885 01:14:37,450 --> 01:14:42,080 - Технически все работает. - Сколько времени потребуется, чтобы их оснастить? 886 01:14:42,288 --> 01:14:46,251 Пять казино по 15 минут каждое. Это 75 минут. 887 01:14:46,501 --> 01:14:50,380 Время в пути 25 минут. Час и 40 минут. 888 01:14:50,588 --> 01:14:53,216 Вот тогда я их настрою. 889 01:14:53,466 --> 01:14:58,513 - А нельзя ли их предварительно настроить, чтобы они были готовы? - Не могу рисковать. 890 01:14:58,763 --> 01:15:03,726 Если кабель выходит из строя законно, эти двери распахиваются. 891 01:15:04,269 --> 01:15:06,813 - Ты выбрал башню? - Самый большой. 892 01:15:07,021 --> 01:15:08,523 Джош поможет тебе. 893 01:15:10,441 --> 01:15:12,277 А как насчет Сахары? 894 01:15:12,861 --> 01:15:15,405 Меня прослушивал один полицейский из службы безопасности. 895 01:15:15,655 --> 01:15:19,784 Он сидит в клетке. Должен есть артрит. Он никогда не двигается. 896 01:15:19,993 --> 01:15:22,245 Левый хук удержит его на этом пути. 897 01:15:23,163 --> 01:15:25,665 - Сэм? - Так же устойчиво, как и любовь к сельской местности. 898 01:15:25,874 --> 01:15:27,292 Хороший мальчик. 899 01:15:28,418 --> 01:15:30,044 Луи, гостиница «Дезерт Инн»? 900 01:15:30,295 --> 01:15:33,798 Это будет так же легко, как кататься на велосипеде чучело лошади. 901 01:15:34,048 --> 01:15:35,717 - Как это? - Это будет как... 902 01:15:35,925 --> 01:15:38,303 Забудьте об этом. 903 01:15:38,553 --> 01:15:41,264 - Джимми? - Фламинго все готово. 904 01:15:41,973 --> 01:15:42,807 А что насчет песков? 905 01:15:44,893 --> 01:15:46,269 Гладкая и ровная. 906 01:15:48,605 --> 01:15:52,025 Никто не несет идентификация, пока это не будет сделано. 907 01:15:52,275 --> 01:15:57,197 Все, у кого есть внутренняя работа, возвращайтесь. Остальные из нас будут снаружи. 908 01:15:57,405 --> 01:16:00,074 Встаньте перед своим казино пока я не свяжусь с тобой. 909 01:16:00,283 --> 01:16:04,370 Что мы будем делать? У нас есть все сегодня и завтра. 910 01:16:05,038 --> 01:16:07,624 Эй, у меня есть идея. Терапевтическая идея. 911 01:16:07,832 --> 01:16:09,667 Забудь это. Нет, нет. 912 01:16:09,918 --> 01:16:14,130 Сегодня и весь день завтра мы репетируем до часа Ч. 913 01:16:14,339 --> 01:16:18,134 - Транспорт? - Не бойся, маленький Джош здесь. 914 01:16:18,343 --> 01:16:20,929 - Пойдем. Мюши проснулся. - У тебя получится. 915 01:16:21,137 --> 01:16:23,598 - Я никогда в жизни не играл в боулинг. - Притворись. 916 01:16:35,652 --> 01:16:39,906 - У нас есть время на представление? - А что насчет зала Сэндс? 917 01:16:40,114 --> 01:16:42,075 - Хорошая идея. - Это мое счастливое место. 918 01:16:57,465 --> 01:16:58,842 Кто-то, кого вы знаете? 919 01:16:59,050 --> 01:17:02,053 Я узнал кого-то от профессии. 920 01:17:02,262 --> 01:17:04,138 Твой или его? Ну давай же. 921 01:17:30,832 --> 01:17:35,545 - Ну, ну, ну. - Что ты здесь делаешь? 922 01:17:35,753 --> 01:17:38,214 То же, что и ты, обман. 923 01:17:38,464 --> 01:17:41,134 Вы меня неправильно поняли. Я здесь по делу. 924 01:17:41,342 --> 01:17:43,219 Я жду свою вечеринку с минуты на минуту. 925 01:17:44,095 --> 01:17:48,099 Я бы хотел ее увидеть. И я готов поспорить, что твоя жена тоже. 926 01:17:48,808 --> 01:17:51,394 Вы не понимаете. Я совсем один. 927 01:17:51,644 --> 01:17:54,731 - Перекрести мое сердце. - Надеюсь, ты умрешь. 928 01:17:55,356 --> 01:17:58,902 Убери от меня руки, или я позвоню этому полицейскому. 929 01:17:59,152 --> 01:18:00,528 Давайте не паниковать. 930 01:18:12,081 --> 01:18:14,542 Когда ты понимаешь, насколько ты ошибаешься... 931 01:18:15,919 --> 01:18:17,670 ...используй это. 932 01:18:34,646 --> 01:18:35,688 Привет? 933 01:18:35,897 --> 01:18:41,027 Миссис Оушен? Это друг. Я звоню из Лас-Вегаса. 934 01:18:41,611 --> 01:18:45,740 Я думаю, тебе будет интересно узнать, что твой муж... 935 01:18:46,491 --> 01:18:48,993 ...что происходит в Вегасе. 936 01:18:49,202 --> 01:18:53,998 Меня учили, что такие существа, как ты грохотали, прежде чем нанести удар. 937 01:18:54,207 --> 01:18:56,042 И я ничего не услышал. 938 01:18:56,251 --> 01:18:59,087 Я оказал тебе услугу. Извините, что побеспокоил вас. 939 01:18:59,295 --> 01:19:02,423 Нет, Злобный. Я не обеспокоен. 940 01:19:02,674 --> 01:19:06,386 Когда я узнаю, что у Дэнни есть враг такой же ядовитый, как и ты... 941 01:19:06,594 --> 01:19:09,264 ...это просто заставляет меня любить его еще больше. 942 01:19:09,514 --> 01:19:13,142 Позвони мне в любое время. Мне нравится, когда ты тратишь свои деньги. 943 01:19:24,404 --> 01:19:27,115 Счастливых похорон, мертвая собака. 944 01:19:44,382 --> 01:19:47,760 - Ты готов, Пит? - Еще секунду. 945 01:19:52,015 --> 01:19:55,059 - Сколько времени? - Одна минута 38 секунд 12. 946 01:19:55,310 --> 01:19:56,895 - Пять после шести. - Верно. 947 01:19:57,103 --> 01:20:01,983 Одна минута и 38 секунд прошло 12:00, большой папочка... 948 01:20:02,192 --> 01:20:05,069 ...и затем с Новым годом! 949 01:20:05,487 --> 01:20:08,072 С Новым Годом. Давай, пойдем. 950 01:21:07,215 --> 01:21:09,717 - Добрый вечер, миссис Рестес. - Привет! 951 01:21:09,926 --> 01:21:13,513 - Рад вас видеть. С Новым Годом. - И тебе того же. 952 01:21:13,721 --> 01:21:17,851 Лас-Вегас похож на Париж. Вы сталкиваетесь с людьми, которых знаете. 953 01:21:18,059 --> 01:21:20,979 - И хотелось бы, чтобы ты этого не делал. - Точно мои чувства. 954 01:21:21,229 --> 01:21:23,982 Прости меня, дорогая. Я хочу выйти на улицу. 955 01:21:24,190 --> 01:21:26,067 Я обожаю встречаться с друзьями. 956 01:21:26,276 --> 01:21:29,737 - Это, конечно, наше удовольствие. - Джимми присоединится к нам? 957 01:21:29,946 --> 01:21:32,657 Нет, он дрожит в Скво-Вэлли. 958 01:21:33,241 --> 01:21:36,578 - Но он здесь. - Здесь, в Вегасе? 959 01:21:36,786 --> 01:21:39,664 Во Фламинго. Я видел его вчера вечером. 960 01:21:39,998 --> 01:21:42,876 Не говори мне, что он сломался что-то катание на лыжах. 961 01:21:43,168 --> 01:21:44,460 Ничего, что показывало бы. 962 01:21:44,669 --> 01:21:48,756 Зачем ему говорить мне, что он был собираешься в Скво? Я глуп. 963 01:21:49,007 --> 01:21:53,720 Он наткнулся на какую-то колеблющуюся маленькую номер, который направлялся в Вегас. 964 01:21:54,137 --> 01:21:58,725 Колеблющееся маленькое число - это не тот путь Я бы описал Дэнни Оушена. 965 01:21:59,475 --> 01:22:02,061 Он больше похож на воспитанную акулу. 966 01:22:42,185 --> 01:22:44,604 Двадцать пять долларовых фишек, пожалуйста. 967 01:24:10,064 --> 01:24:12,025 Тони! Это я, Стеффанс. Тони! 968 01:24:14,152 --> 01:24:15,862 Ты спятил? Уходи! 969 01:24:16,070 --> 01:24:18,573 - Ты успеешь? - Ты узнаешь. 970 01:24:18,781 --> 01:24:21,159 Хорошо, увидимся на выпускном вечере. 971 01:25:15,672 --> 01:25:20,802 Он сказал, что это женский напиток. Я думаю, он имел в виду леди-лошадь. 972 01:25:21,052 --> 01:25:23,221 Он имел в виду по одному, дорогая. 973 01:25:23,471 --> 01:25:25,765 К счастью, я могу держать свой спиртной напиток. 974 01:25:25,974 --> 01:25:28,643 Ты можешь добраться до комнаты сам? 975 01:25:28,852 --> 01:25:31,479 У меня свидание в казино. Ваш ключ. 976 01:25:31,729 --> 01:25:36,734 Ты тратишь свое время с этот Клайд, дорогой. Он неудачник. 977 01:25:44,409 --> 01:25:48,329 Я так пьян, что не мог лечь не удерживаясь. 978 01:26:00,592 --> 01:26:02,510 Уберите ее отсюда! 979 01:26:06,931 --> 01:26:10,393 Вот ты где, мисси. С Новым годом вас! 980 01:26:10,643 --> 01:26:13,938 Я не знаю, кто ты, мой хороший молодец. 981 01:26:14,147 --> 01:26:18,568 Кем мне быть? пожелать вам счастливого Нового года? 982 01:26:19,360 --> 01:26:21,070 Рикки Нельсон. 983 01:26:21,321 --> 01:26:24,699 Раньше я был Рикки Нельсоном. Теперь я Перри Комо. 984 01:26:24,908 --> 01:26:26,701 Нет, это не так. Вы переехали. 985 01:26:27,035 --> 01:26:31,748 Умная девочка. Об этом ночном воздухе, давайте выйдем из этого. Ну давай же. 986 01:26:31,956 --> 01:26:33,583 Уже Новый год? 987 01:26:34,334 --> 01:26:36,044 Слишком близко для комфорта. Ну давай же. 988 01:26:36,252 --> 01:26:40,465 Я тоже это ненавижу. я ненавижу праздники. Тебе нравится праздник? 989 01:26:40,673 --> 01:26:43,968 - Поцелуй меня. Как насчет этого? - Здравая идея. 990 01:26:44,177 --> 01:26:47,764 - Я буду через минуту. - Я буду ждать тебя. 991 01:27:00,485 --> 01:27:01,694 Знаешь что-нибудь? 992 01:27:01,903 --> 01:27:06,491 - Думаю, я лучше целуюсь, когда пьян. - Как-нибудь в другой раз. 993 01:27:06,741 --> 01:27:07,867 Куда ты идешь? 994 01:27:08,076 --> 01:27:11,955 После всего, что мы значили друг для друга, Я должен покинуть тебя. 995 01:27:12,288 --> 01:27:16,042 - Эй, сейчас. Это грязная сделка! - Наша первая ссора. 996 01:27:16,292 --> 01:27:18,419 Я не вписываюсь в твою картину? 997 01:27:18,670 --> 01:27:21,339 С этого момента нет, дорогая. 998 01:27:21,589 --> 01:27:23,758 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 999 01:27:25,677 --> 01:27:27,720 Все в порядке, чувак. 1000 01:27:27,971 --> 01:27:32,392 Все нормально. Так бывает Я очень востребован. 1001 01:27:34,394 --> 01:27:39,023 Маэстро! Дамы и господа, уже почти полночь. 1002 01:27:39,399 --> 01:27:43,153 Так что наморщите губы, дамы, Осталось 20 секунд. 1003 01:27:48,700 --> 01:27:51,995 20, 19, 18. 1004 01:27:52,203 --> 01:27:55,623 17, 16, 15... 1005 01:27:55,874 --> 01:27:58,293 ...14, 13... 1006 01:27:58,668 --> 01:28:01,004 ...12, 11... 1007 01:28:01,254 --> 01:28:03,756 ...десять, девять... 1008 01:28:03,965 --> 01:28:08,261 ...восемь, семь, шесть, пять... 1009 01:28:08,511 --> 01:28:13,016 ...четыре, три, два, один. 1010 01:28:13,224 --> 01:28:15,351 С Новым Годом! 1011 01:29:14,577 --> 01:29:17,997 Свет! Свет! К черту этот кабель. 1012 01:29:18,206 --> 01:29:20,166 Это уже второй раз в этом месяце. 1013 01:29:20,375 --> 01:29:23,461 Свет снова зажжется в любую минуту. 1014 01:29:23,670 --> 01:29:28,341 Еще раз, Джордж. Продолжайте играть, пока не загорится свет. 1015 01:29:34,389 --> 01:29:36,474 Простите меня. Неправильная девушка. 1016 01:29:55,201 --> 01:29:57,245 Погасите эти огни. 1017 01:29:57,495 --> 01:29:59,247 Теперь пойте громко и ясно. 1018 01:30:06,588 --> 01:30:07,630 Пойте громче. 1019 01:30:09,549 --> 01:30:13,469 Теперь с музыкой. Когда не стоит об этом забывать? 1020 01:30:17,599 --> 01:30:20,059 Задуйте свечу. Дуть! 1021 01:30:21,352 --> 01:30:24,564 Ладно, пой. Это вечеринка. Громко и ясно. 1022 01:30:24,772 --> 01:30:26,733 Делай, что он говорит, Чарли. Кошелек или жизнь. 1023 01:30:26,941 --> 01:30:29,235 Ты тоже, давай сделаем это дуэтом. 1024 01:30:32,238 --> 01:30:33,573 Немного громче. 1025 01:33:10,271 --> 01:33:11,564 Нас ударили. 1026 01:33:26,871 --> 01:33:28,373 - Нас прослушивают. - Что? 1027 01:33:28,623 --> 01:33:30,583 Нас задержали. Ограбили. 1028 01:33:32,252 --> 01:33:34,254 Офис шерифа. Торопиться! 1029 01:33:35,463 --> 01:33:38,633 - Шериф Уиммер? - Говорит шериф Уиммер. 1030 01:33:38,842 --> 01:33:43,179 - Говорит Фламинго. Нас прослушивали. - Мы сейчас приедем. 1031 01:33:44,931 --> 01:33:47,767 Фламинго. Ролл вагоны 620, 622 и 624. 1032 01:33:48,017 --> 01:33:50,395 Катайтесь больше. Они опрокинули Пески. 1033 01:33:50,603 --> 01:33:52,355 С Новым Годом! 1034 01:33:52,564 --> 01:33:55,024 - Как это получилось? - Как прелесть. 1035 01:33:55,233 --> 01:33:56,818 То же самое. Фантастика. 1036 01:33:58,236 --> 01:34:01,364 Все автомобили, закрыть все входы и выходы. 1037 01:34:01,573 --> 01:34:04,868 Пески, Сахара, Фламинго, Дезерт Инн, Ривьера. 1038 01:34:05,118 --> 01:34:07,203 Проверяйте всех, кто уходит. 1039 01:34:07,453 --> 01:34:10,206 Вы их осмотрели? Любой вид? 1040 01:34:10,415 --> 01:34:11,583 Что? В темноте? 1041 01:34:11,791 --> 01:34:14,544 Вы слышали, чтобы кто-нибудь что-нибудь сказал? 1042 01:34:14,752 --> 01:34:18,423 - Он сказал, что мы должны петь. - Он сказал, что ты должен петь. 1043 01:34:20,758 --> 01:34:25,972 Это Дон Мерфи говорит от имени станция KLAS-TV в Лас-Вегасе, Невада. 1044 01:34:26,181 --> 01:34:28,558 Мы в отеле Ривьера. 1045 01:34:28,808 --> 01:34:30,727 Вы услышите несколько докладов... 1046 01:34:30,935 --> 01:34:33,688 ...этого ограбления от очевидцев. 1047 01:34:34,022 --> 01:34:36,566 Вам есть что сказать? 1048 01:34:37,484 --> 01:34:42,071 Если ты собираешься брать интервью у людей, выбирайте пожилые пары. 1049 01:34:42,280 --> 01:34:44,532 Остальные этого не делают всегда принадлежать друг другу. 1050 01:34:49,204 --> 01:34:53,166 - Не смотри сейчас. Я немного староват. - Как прошла ваша акция? 1051 01:34:53,374 --> 01:34:57,629 - Мне было стыдно брать деньги. - Хороший мальчик. Заблудись сейчас. 1052 01:34:58,588 --> 01:35:03,885 305 и 309, укрепить блокпосты простирается до Барстоу. Сознавать. 1053 01:35:04,177 --> 01:35:08,640 Получите краткое описание каждого поезда покидая Вегас, на восток и на запад. 1054 01:35:19,234 --> 01:35:20,777 Все прошло слишком легко. 1055 01:35:22,904 --> 01:35:24,322 Тони! 1056 01:35:29,369 --> 01:35:32,664 Никогда не везение, никогда не везение. 1057 01:35:39,003 --> 01:35:40,171 - Тони! - Тони! 1058 01:35:46,135 --> 01:35:49,138 Ладно, ребята, возвращайтесь. Хорошо. 1059 01:35:57,689 --> 01:36:02,485 - Вызовите скорую, быстро. - Хорошо, но этот парень мертв. 1060 01:36:07,073 --> 01:36:10,577 Тони просто еще один парень, который умер на улице. 1061 01:36:10,785 --> 01:36:13,663 - Многие парни умирают на улице. - Конечно. 1062 01:36:13,872 --> 01:36:15,832 Происходит постоянно. 1063 01:36:16,416 --> 01:36:19,586 - Никакого пота. - Никакого пота. 1064 01:36:20,461 --> 01:36:23,548 Да, я тебя услышал. Проверьте все исходящие рейсы. 1065 01:36:23,798 --> 01:36:25,550 Автомобиль 306. 306, проходите, пожалуйста. 1066 01:36:25,758 --> 01:36:28,428 я хочу каждый кусочек досмотр багажа. 1067 01:36:28,636 --> 01:36:30,805 306, приступайте к плану 22. Закончено. 1068 01:36:31,472 --> 01:36:34,809 Если они не будут сотрудничать, давайте выясним, почему. 1069 01:36:35,018 --> 01:36:38,480 - Я не могу этого сделать. - Что значит, ты не можешь? 1070 01:36:39,272 --> 01:36:42,317 - Как все прошло? - Гладкий, как очищенное яйцо. Ты? 1071 01:36:42,525 --> 01:36:45,403 Происходят вещи, которые могут вас сломать. 1072 01:36:45,612 --> 01:36:47,947 - Как что? - Тони мертв. 1073 01:36:48,156 --> 01:36:51,451 - Бергдорф? - Сердечный приступ, переход улицы. 1074 01:36:51,659 --> 01:36:54,954 - Копы добрались до него. - Они его проверят. 1075 01:36:55,163 --> 01:36:59,167 Что они найдут? Ничего. Никто никогда не узнает. 1076 01:36:59,542 --> 01:37:01,044 Да, никто, кроме нас. 1077 01:37:01,878 --> 01:37:06,299 Не бей меня этим по голове. Я расскажу остальным мужчинам. 1078 01:37:06,549 --> 01:37:09,677 Тогда они не будут паниковать. План тот же. 1079 01:37:09,886 --> 01:37:13,973 Деньги остаются там, где они есть. Никто не выезжает. 1080 01:37:14,182 --> 01:37:17,143 Возвращайтесь к своей работе. Я свяжусь с тобой позже. 1081 01:37:20,104 --> 01:37:21,606 Он тяжело переживает это. 1082 01:37:22,023 --> 01:37:25,902 Ага. Давно он проиграл человек в бою. 1083 01:37:30,740 --> 01:37:35,662 - Кто-то украл миллионы? - Да, но еще осталось. 1084 01:37:35,870 --> 01:37:37,789 Не могли бы вы пройти дальше, пожалуйста? 1085 01:38:04,315 --> 01:38:08,361 Офис шерифа и полиция заверила нас... 1086 01:38:08,570 --> 01:38:11,406 ...к утру мы поймаем. 1087 01:38:11,656 --> 01:38:14,868 Большое спасибо, сэр. И вот оно. 1088 01:38:15,326 --> 01:38:18,913 Миллионы пропали без вести, украдено несколькими мужчинами. 1089 01:38:19,122 --> 01:38:24,377 Но их отслеживают вниз, когда они крадутся по темным дорогам... 1090 01:38:24,586 --> 01:38:27,630 ...где длинная рука закона распространяется. 1091 01:38:47,442 --> 01:38:49,652 - С Новым годом, офицер. - Да, скажи... 1092 01:38:49,861 --> 01:38:51,571 Что происходит? 1093 01:38:51,779 --> 01:38:54,240 Ты уберешь отсюда этот грузовик? 1094 01:38:54,449 --> 01:38:56,951 Я буду рад сделать это там. 1095 01:39:03,750 --> 01:39:05,335 С Новым Годом! 1096 01:40:28,459 --> 01:40:30,962 О, Боже мой! 1097 01:40:32,380 --> 01:40:33,673 Дэнни. 1098 01:40:42,140 --> 01:40:46,478 Я скажу тебе, почему мы встречаемся, но поймите один момент прямо. 1099 01:40:46,686 --> 01:40:48,938 Мы не единственные владельцы. 1100 01:40:49,147 --> 01:40:52,192 У нас есть партнеры ответить. Верно? 1101 01:40:52,400 --> 01:40:55,862 - Можешь сказать это еще раз. - Мои идут за мной. 1102 01:40:56,154 --> 01:40:57,906 Мои тоже недовольны. 1103 01:40:58,114 --> 01:41:00,783 Они дали мне свободу действий заключить сделку. 1104 01:41:00,992 --> 01:41:03,036 Какая сделка? За что? 1105 01:41:03,828 --> 01:41:07,540 Чтобы вернуть наши деньги. А как насчет этого? 1106 01:41:07,790 --> 01:41:11,503 - Ребята, вы уполномочены заключать сделку? - Я. 1107 01:41:11,711 --> 01:41:15,423 Хороший. Герцог Сантос приедет зайти к нам. 1108 01:41:15,632 --> 01:41:18,510 - Герцог Сантос? - Просто не понимает. 1109 01:41:19,052 --> 01:41:22,722 Если бы он совершил ограбление, он поручил бы это сделать своим адвокатам. 1110 01:41:22,931 --> 01:41:24,808 Да, я знаю эту фирму. 1111 01:41:27,644 --> 01:41:28,895 - Да? - Мистер Сантос. 1112 01:41:29,103 --> 01:41:33,691 Пришлите его, пожалуйста. я не знаю как вы к этому относитесь, ребята... 1113 01:41:33,983 --> 01:41:36,027 ...но я рад, что ему интересно. 1114 01:41:43,535 --> 01:41:47,121 - Мистер Сантос, меня зовут Стрейгер. - Рад познакомиться. 1115 01:41:47,330 --> 01:41:49,624 Я хочу, чтобы ты познакомился с моими друзьями. 1116 01:41:50,875 --> 01:41:55,004 Мистер Брайс, мистер Джилетт, Мистер Фриман, мистер Маккой. 1117 01:41:55,547 --> 01:41:58,049 - Привет. - Не сядешь? 1118 01:41:58,550 --> 01:42:03,680 Мы просто говорили, как счастливы мы должны услышать ваш звонок. 1119 01:42:03,888 --> 01:42:05,723 Я верну тебе деньги. 1120 01:42:05,932 --> 01:42:10,103 Мистер Сантос не делает обещание, которое он не может сдержать. 1121 01:42:10,311 --> 01:42:13,106 - В этом нет никаких сомнений. - Впервые я расслабился. 1122 01:42:13,898 --> 01:42:16,651 Сколько это нам будет стоить? 1123 01:42:17,443 --> 01:42:20,155 Допустим, я захотел третьего и... 1124 01:42:20,864 --> 01:42:23,825 ...вы, ребята, меня сбили до 30 процентов. 1125 01:42:25,201 --> 01:42:26,244 Хорошо? 1126 01:42:26,786 --> 01:42:30,707 И если он не доставит он ничего не получает. 1127 01:42:30,915 --> 01:42:33,877 - Естественно. - Я обязательно на это пойду. 1128 01:42:34,085 --> 01:42:37,005 Наша страховка не будет даже платить 20 процентов. 1129 01:42:37,213 --> 01:42:40,550 У нас тоже не будет. Но это большая плата искателю. 1130 01:42:40,758 --> 01:42:44,888 Все зависит от того, что искатель ищет. 1131 01:42:45,847 --> 01:42:47,015 Хорошо, я пойду. 1132 01:42:47,223 --> 01:42:48,766 - Я тоже. - Я тоже. 1133 01:42:50,059 --> 01:42:54,022 Хорошо, но как насчет того, чтобы взять часть этого в чипсах? 1134 01:42:54,397 --> 01:42:56,649 Нам бы хотелось получить шанс отыграться. 1135 01:42:57,775 --> 01:42:59,486 Вы бы сейчас? 1136 01:43:00,278 --> 01:43:02,405 Хорошо, вы поняли. 1137 01:43:05,158 --> 01:43:08,870 За 30 процентов от того, что они вынул, орел или решка. 1138 01:43:12,123 --> 01:43:16,586 Нет, спасибо, мистер Сантос. У меня появились партнеры. Они бы не... 1139 01:43:16,794 --> 01:43:19,839 ...хочу, чтобы я сделал такую ставку. 1140 01:43:20,298 --> 01:43:21,841 Так что же ты делаешь? 1141 01:43:22,050 --> 01:43:25,345 - Замолчи. И это то, что я делаю. - Хороший. 1142 01:43:26,721 --> 01:43:30,183 буду рассчитывать на сотрудничество местного шерифа. 1143 01:43:30,475 --> 01:43:33,561 - Ты мне это устроишь? - Считайте, что дело сделано. 1144 01:43:33,770 --> 01:43:35,271 Мистер Сантос... 1145 01:43:37,440 --> 01:43:40,944 ...можно задать вопрос? - Если это правильный вариант. 1146 01:43:41,194 --> 01:43:44,364 Ты не вмешиваешься для теста. 1147 01:43:44,572 --> 01:43:46,282 Какова твоя настоящая причина? 1148 01:43:46,991 --> 01:43:50,328 Ну, честно говоря, тот, кто провёл эту работу... 1149 01:43:50,537 --> 01:43:55,208 ...не следовало этого делать, пока я был в городе. Это неловко. 1150 01:43:55,416 --> 01:43:59,337 - Позвонить мне шерифу? - Об этом позаботятся. 1151 01:44:06,761 --> 01:44:08,137 Отчет о Бергдорфе. 1152 01:44:08,346 --> 01:44:11,474 - ВОЗ? - Мертвец, которого мы привезли. 1153 01:44:12,767 --> 01:44:15,270 Парень получил Пурпурное Сердце. 1154 01:44:15,478 --> 01:44:17,897 Шериф, мистер Стрейгер, номер три. 1155 01:44:20,066 --> 01:44:23,319 - Да? - Мы заключили сделку с герцогом Сантосом... 1156 01:44:23,528 --> 01:44:26,239 - Герцог Сантос! - Мы вернем наши деньги. 1157 01:44:26,447 --> 01:44:30,410 - Я рад за тебя. - Он на Ривьере. Поговорите с ним. 1158 01:44:30,618 --> 01:44:33,371 Конечно. Конечно, я поговорю с ним. 1159 01:44:35,165 --> 01:44:39,878 Найдите жену. Накачай ее. Возможно, она что-то знает. 1160 01:44:40,086 --> 01:44:42,714 Я буду на Ривьере с г-ном Сантосом. 1161 01:44:42,922 --> 01:44:46,467 - Позвони мне, если что-нибудь узнаешь. - Хорошо, шкипер. 1162 01:44:56,936 --> 01:44:58,563 Заходите. 1163 01:44:59,898 --> 01:45:03,401 - Алло? - Господин Рицик не отвечает. 1164 01:45:03,610 --> 01:45:05,737 Джо Рицик не отвечает? 1165 01:45:05,987 --> 01:45:08,823 Оператор, дорогой, ты тратишь мое время. 1166 01:45:09,032 --> 01:45:11,910 Не хочу знать о ребята, кто не отвечает. 1167 01:45:12,160 --> 01:45:16,831 Попробуйте карту Terre Haute. Мэнни Рудицкий или Вилли Хеншоу. 1168 01:45:17,081 --> 01:45:20,210 Он в списке. Как и Фред Кьюсик в Палм-Бич. 1169 01:45:20,418 --> 01:45:22,337 - Попробуйте их все. - Я сделаю все возможное. 1170 01:45:22,545 --> 01:45:25,465 Этадевочка. Принеси мне немного цифры, которые отвечают. 1171 01:45:27,550 --> 01:45:29,219 Мистер Сантос, шериф Уиммер. 1172 01:45:29,427 --> 01:45:32,972 Как мило с твоей стороны зайти так скоро, шериф. Садиться. 1173 01:45:33,264 --> 01:45:36,726 Я думаю, вы понимаете мою позицию, Господин Сантос. 1174 01:45:36,935 --> 01:45:41,147 Мы благодарны за вашу работу. Но не вырезайте самостоятельно. 1175 01:45:41,356 --> 01:45:45,527 Все, что я получу, пойдет прямо к тебе. Что нового с вашей стороны? 1176 01:45:45,735 --> 01:45:49,447 У нас была сетка над шоссе минут после сигнала тревоги. 1177 01:45:49,656 --> 01:45:52,283 Они выбрались всего за несколько секунд. 1178 01:45:52,492 --> 01:45:56,371 Значит, это не в счет? Их дисквалифицируют? 1179 01:45:57,288 --> 01:45:59,290 Показывает, что это профессиональная одежда. 1180 01:45:59,541 --> 01:46:01,751 - Есть ли другой вид? - Смотри... 1181 01:46:01,960 --> 01:46:04,879 Шериф, не пойми твои перья взъерошились. 1182 01:46:05,129 --> 01:46:08,216 Ваши источники могут проверить любой наряд? 1183 01:46:08,424 --> 01:46:10,385 Держу пари, что они смогут! 1184 01:46:14,973 --> 01:46:16,391 - Привет? - Это Мэнни. 1185 01:46:16,599 --> 01:46:20,353 - Мэнни. Что ты слышал? - Ничего, даже запаха. 1186 01:46:20,562 --> 01:46:23,857 Ничего? Не запах? 1187 01:46:24,691 --> 01:46:29,154 Что это? Ты продолжаешь совать нос пока не почувствуешь запах. 1188 01:46:35,243 --> 01:46:39,914 Вы знаете, как это бывает. Тебе нужно дать этому немного времени. 1189 01:46:41,833 --> 01:46:43,668 - Привет. - Шериф Уиммер. 1190 01:46:43,877 --> 01:46:47,338 - Еще секунду. Это для вас, шериф. - Спасибо. 1191 01:46:47,589 --> 01:46:49,007 - Привет. - Это Джо. 1192 01:46:49,257 --> 01:46:52,010 - Я разговаривал с его женой. - Она что-нибудь знает? 1193 01:46:52,218 --> 01:46:57,015 - Она его не видела. - Все время, пока он был в тюрьме? 1194 01:46:57,265 --> 01:47:00,477 - Она забирает тело? - Чтобы отнести его... 1195 01:47:01,478 --> 01:47:03,771 Она может отвезти его в Сан-Франциско. 1196 01:47:03,980 --> 01:47:08,026 Отправьте его в морг Коэна. Они его вышлют. 1197 01:47:09,319 --> 01:47:13,072 - О чем это было? - Гай умер прошлой ночью на фронте. 1198 01:47:13,281 --> 01:47:18,286 Вполне себе герой. Пурпурное сердце. Служил в 82-й воздушно-десантной дивизии. 1199 01:47:19,162 --> 01:47:20,747 82-я воздушно-десантная? 1200 01:47:20,955 --> 01:47:25,335 Да, тоже служил в Сан-Квентине. Мне нужно вернуться. 1201 01:47:25,543 --> 01:47:27,712 Пока, мистер Сантос. Поддерживать связь. 1202 01:47:28,338 --> 01:47:30,298 А наоборот, шериф? 1203 01:47:30,548 --> 01:47:33,134 Мы понимаем друг друга, конечно. 1204 01:47:34,385 --> 01:47:37,472 Пока, шериф. Вы услышите от меня. 1205 01:47:38,640 --> 01:47:40,767 - Привет. - Ожидается мистер Хеншоу. 1206 01:47:40,934 --> 01:47:43,561 Неважно, оператор. Я позвоню ему позже. 1207 01:47:43,812 --> 01:47:47,899 И не делай больше звонит около часа. 1208 01:47:56,866 --> 01:47:57,951 Мистер Коэн? 1209 01:47:58,451 --> 01:48:02,539 Я мистер Келли. Мой Коэн мой партнер. Он занят. 1210 01:48:02,747 --> 01:48:07,752 - Могу ли я быть вам полезен? - Шериф прислал тело? 1211 01:48:07,961 --> 01:48:13,383 Да, мистер Бергдорф. Должно быть, это было красавец по жизни. 1212 01:48:14,551 --> 01:48:17,011 С уважением мистер Стрейгер. 1213 01:48:17,220 --> 01:48:20,265 Я помогаю расследовать вчерашнее ограбление. 1214 01:48:20,473 --> 01:48:22,350 Шокирующая вещь. 1215 01:48:22,600 --> 01:48:27,188 Если кто-то проявит интерес ты должен позвонить мне прямо сейчас. 1216 01:48:27,397 --> 01:48:29,858 Я герцог Сантос. Я на Ривьере. 1217 01:48:30,108 --> 01:48:33,361 Вы можете сказать мистеру Стрейгеру он может зависеть от нас. 1218 01:48:33,570 --> 01:48:37,699 Он сказал, что может, да. И, мистер Келли, пожалуйста... 1219 01:48:38,032 --> 01:48:40,451 ...ни слова об этом никому? 1220 01:48:41,452 --> 01:48:43,329 Даже мистеру Коэну. 1221 01:48:46,416 --> 01:48:50,003 Такая большая работа, и никто не знает, кто это сделал? 1222 01:48:50,211 --> 01:48:52,797 Копаем, но пока ничего. 1223 01:48:53,047 --> 01:48:55,466 - Ни одного перерыва? - Ничего. 1224 01:48:55,717 --> 01:48:57,635 Хорошо, Фред. Продолжайте слушать. 1225 01:49:03,183 --> 01:49:05,393 - Привет, милый. - Привет, дорогая. 1226 01:49:06,019 --> 01:49:10,064 Простите, но это первая возможность, которая у меня была. 1227 01:49:13,318 --> 01:49:16,196 Оператор, «Фламинго», пожалуйста. 1228 01:49:16,446 --> 01:49:19,908 У меня было свидание с Адель. Вы, должно быть, голодаете. 1229 01:49:20,116 --> 01:49:22,785 У меня другие проблемы. Я не могу пообедать. 1230 01:49:22,994 --> 01:49:24,537 Я попросил друзей присоединиться к нам. 1231 01:49:24,746 --> 01:49:29,292 Вы не будете одиноки. Сделайте это быстро. Мне поступали звонки. 1232 01:49:30,376 --> 01:49:34,255 Фламинго? Я хотел бы поговорить г-ну Джеймсу Фостеру. 1233 01:49:34,797 --> 01:49:35,882 Кому ты сказал? 1234 01:49:36,090 --> 01:49:39,552 Джимми там. Он не ездил в Скво-Вэлли. 1235 01:49:39,761 --> 01:49:43,848 Оператор, если его номер не отвечает, пусть он вызовет пейджинг. 1236 01:49:44,098 --> 01:49:47,894 Ты не думаешь, что он позвонит? Он прекрасно знает, что я здесь. 1237 01:49:48,102 --> 01:49:50,688 Подожди, он ударится о столы для игры в кости. 1238 01:49:50,897 --> 01:49:53,858 Он думает только обо мне когда ему что-то нужно. 1239 01:49:54,067 --> 01:49:57,862 Что он видит в Дэнни Оушене? и эти армейские друзья? 1240 01:49:58,071 --> 01:49:59,948 Они всегда проводят встречи. 1241 01:50:00,156 --> 01:50:02,742 - Я звоню ему. - Да, я подожду. 1242 01:50:02,951 --> 01:50:06,913 Они встречаются? Почему он сказал он собирается в Скво-Вэлли? 1243 01:50:07,121 --> 01:50:10,458 Адель сказала мне, что он был здесь. Океан с ним. 1244 01:50:10,667 --> 01:50:13,378 Бог знает, сколько другие бывшие армейские приятели. 1245 01:50:13,711 --> 01:50:18,550 Фостер, Оушен и Бергдорф. Вся 82-я воздушно-десантная дивизия. 1246 01:50:18,758 --> 01:50:23,680 Может быть, это юбилей одного из рейдов коммандос. 1247 01:50:23,930 --> 01:50:28,726 Маленькие скорпионы. Это все очень загадочно. 1248 01:50:28,977 --> 01:50:29,936 Что ты делаешь? 1249 01:50:30,145 --> 01:50:33,273 Это не загадочно. Здравствуйте, оператор. 1250 01:50:33,481 --> 01:50:37,569 - Да, сэр? - Отмени все звонки, которые я сделал. 1251 01:50:42,073 --> 01:50:46,202 Неудивительно, что я ничего не смог узнать. Произведение искусства. 1252 01:50:46,411 --> 01:50:49,164 - Чего ты так взволнован? - Этот. 1253 01:50:49,414 --> 01:50:51,166 - Ограбление? - Ага. 1254 01:50:52,292 --> 01:50:54,878 Вы имели к этому какое-то отношение? 1255 01:50:55,086 --> 01:50:58,464 Нет, я чист. Но я знаю кто провёл эту работу. 1256 01:50:58,673 --> 01:50:59,924 - Вы делаете? - Ага. 1257 01:51:00,133 --> 01:51:03,094 - Разве ты не должен сказать полиции? - О, нет! 1258 01:51:03,303 --> 01:51:07,265 Хотите знать, почему бы и нет? Потому что я люблю тебя слишком сильно. 1259 01:51:07,599 --> 01:51:09,559 Могу ли я узнать, что такого забавного? 1260 01:51:10,643 --> 01:51:12,437 Твой Джимми, твой невиновный. 1261 01:51:14,522 --> 01:51:17,984 - Я знал, что у него есть смелость, когда встретил его. - Пожалуйста, герцог. 1262 01:51:18,193 --> 01:51:22,197 Эту работу придумал Джимми и его товарищи-солдаты. 1263 01:51:22,447 --> 01:51:27,243 У Джимми есть все деньги, которые он может тратить. Зачем ему кого-то грабить? 1264 01:51:27,452 --> 01:51:29,996 У Гитлера была Европа. Зачем ему Россия? 1265 01:51:30,246 --> 01:51:33,917 Вы не можете сравнивать Джимми с ним. Он боролся с Гитлером. 1266 01:51:34,125 --> 01:51:36,669 Он и его десантники захватили Германию. 1267 01:51:36,878 --> 01:51:40,298 Прошлой ночью они захватили Лас-Вегас. 1268 01:51:41,424 --> 01:51:43,718 Жаль, что мальчик не родился бедным. 1269 01:51:43,927 --> 01:51:47,347 - Какую карьеру он мог бы сделать. - Ты серьезно. 1270 01:51:47,555 --> 01:51:48,848 Они захватили город. 1271 01:51:49,057 --> 01:51:52,227 Джимми и его десантники. Это не займет много времени. 1272 01:51:52,560 --> 01:51:53,895 Увидимся за обедом. 1273 01:51:54,145 --> 01:51:58,358 - Хочешь пообедать? - Вперед, продолжать. Я могу не есть неделями. 1274 01:52:04,906 --> 01:52:09,410 Привет, Дэнни. Эй, хорошая у тебя комната. 1275 01:52:11,329 --> 01:52:14,332 - Я не знаю твоего друга. - Ты меня не знаешь. 1276 01:52:14,541 --> 01:52:17,669 Конечно, да. Я приятель Джимми Фостера. 1277 01:52:17,919 --> 01:52:20,380 Я знаю и некоторых других твоих приятелей. 1278 01:52:20,630 --> 01:52:24,425 Как Тони Бергдорф. 1279 01:52:24,843 --> 01:52:26,928 Бедный Тони умер, ты знаешь. 1280 01:52:27,178 --> 01:52:31,558 Это очень плохо. Его жена приедет заявить права на его тело. 1281 01:52:31,808 --> 01:52:35,061 Да, Тони едет домой в сосновом ящике. 1282 01:52:36,688 --> 01:52:40,900 Ребята, вы проделали прекрасную работу. Настоящее произведение искусства. 1283 01:52:42,652 --> 01:52:46,322 - Ты полицейский? - Мне? Дюк Сантос, полицейский? 1284 01:52:48,158 --> 01:52:52,537 Я только хотел бы участвовать в этом вместе с тобой. Я завидую тебе, твоей молодости. 1285 01:52:53,788 --> 01:52:57,250 Ты не молодеешь. Что ты хочешь? 1286 01:52:57,458 --> 01:53:00,545 Плюсы я бы отбросил. 1287 01:53:00,920 --> 01:53:05,925 Но новые таланты нуждаются в поощрении. Я хочу половину. 1288 01:53:07,886 --> 01:53:12,182 - Половина чего? - Кому ты рассказываешь. Вы получили деньги. 1289 01:53:13,683 --> 01:53:16,019 Вы разговариваете с разряженным телефоном. 1290 01:53:16,227 --> 01:53:19,314 Есть живой в офисе шерифа. 1291 01:53:19,522 --> 01:53:20,732 Так ты полицейский? 1292 01:53:20,940 --> 01:53:25,737 Я заключил сделку с владельцами казино чтобы вернуть свои деньги. 1293 01:53:27,238 --> 01:53:29,282 Ты готов их обмануть? 1294 01:53:29,491 --> 01:53:33,870 Они собирались заплатить только мне 30 процентов. Ты дашь мне 50. 1295 01:53:34,078 --> 01:53:37,749 - Игра на обоих концах с середины. - Я не могу проиграть. 1296 01:53:37,999 --> 01:53:42,128 Ты уже проиграл. Деньги отправлены за город. 1297 01:53:42,337 --> 01:53:44,923 Если ты здесь, значит, деньги здесь. 1298 01:53:46,508 --> 01:53:48,468 Мы не смогли заключить с вами сделку. 1299 01:53:48,676 --> 01:53:51,387 - Слишком много людей вовлечено. - Поговори с ними. 1300 01:53:54,390 --> 01:53:56,601 Это займет немного времени. 1301 01:53:58,228 --> 01:54:00,605 Я дам тебе время до завтра. 1302 01:54:00,814 --> 01:54:03,483 Я знаю, что ты не попробуешь ничего милого. 1303 01:54:03,733 --> 01:54:07,195 50 процентов лучше чем 100 ничего. 1304 01:54:07,403 --> 01:54:09,739 Завтра в час, здесь. 1305 01:54:10,448 --> 01:54:11,825 Пока-пока. 1306 01:54:14,786 --> 01:54:15,829 Держи. 1307 01:54:19,749 --> 01:54:22,001 Какие у тебя отношения с Джимми? 1308 01:54:23,169 --> 01:54:25,380 Я женюсь на его маме. 1309 01:54:28,466 --> 01:54:32,887 Джимми нас продал. Твой лучший друг нас продал. 1310 01:54:35,223 --> 01:54:36,266 Вы верите в это? 1311 01:54:36,474 --> 01:54:38,810 Хотите, чтобы факты были вытатуированы у вас на носу? 1312 01:54:39,060 --> 01:54:42,480 Теперь мы узнали, что он стал канарейкой... 1313 01:54:42,689 --> 01:54:45,024 ...ты должен заступиться за неряху. 1314 01:54:45,275 --> 01:54:48,820 - Всегда на противоположной стороне. - Вы спешите с выводами. 1315 01:54:49,028 --> 01:54:51,573 Куда перейдут остальные? 1316 01:54:51,823 --> 01:54:54,659 Джимми знаешь, где мы спрятали деньги? 1317 01:54:54,868 --> 01:54:57,620 - Он делает. - Почему он не говорит Сантосу... 1318 01:54:57,829 --> 01:55:00,540 ...возьми это и разделить это с ним? 1319 01:55:04,210 --> 01:55:07,755 - Вперед, продолжать. Прямо на подбородке. - Забудь об этом. 1320 01:55:08,173 --> 01:55:10,800 Я сам совершал ошибки. 1321 01:55:13,636 --> 01:55:15,972 О, Джимми, Джимми, Джимми! 1322 01:55:18,725 --> 01:55:21,728 Я пришел так быстро, как только мог. Вы больны? 1323 01:55:21,936 --> 01:55:24,522 Ты дурак! Ты полная задница! 1324 01:55:24,731 --> 01:55:27,901 - Хорошо, ты не болен. - Я мог бы дать тебе пощечину. 1325 01:55:28,109 --> 01:55:29,903 День матери? Я забыл? 1326 01:55:30,111 --> 01:55:34,657 Ты смеешь быть саркастичным после того, что ты сделал? Нет, это не так. 1327 01:55:34,908 --> 01:55:39,329 Как вы планируете праздновать День матери? Роб Форт Нокс? 1328 01:55:39,579 --> 01:55:44,459 После кражи всех денег в Лас-Вегасе это следующий шаг. 1329 01:55:44,667 --> 01:55:50,089 Поражены? Вы, наверное, подумали ты совершил идеальное преступление. 1330 01:55:50,507 --> 01:55:54,260 - Ты идиот, я могу умереть. - Кто с тобой разговаривал? 1331 01:55:54,469 --> 01:55:57,764 - Дюк, он все об этом знает. - Это невозможно! 1332 01:55:58,556 --> 01:56:03,728 - Почему ты веришь тому, что он говорит? - Потому что он профессионал. 1333 01:56:03,937 --> 01:56:06,773 Не пытайтесь лгать. Ваше лицо выдает вас. 1334 01:56:06,981 --> 01:56:10,401 - Как лжец ты дилетант. - Где Сантос? 1335 01:56:10,610 --> 01:56:14,030 Он собирается взять деньги подальше от них. 1336 01:56:14,280 --> 01:56:17,283 Теперь он запутается в этом тоже. 1337 01:56:17,742 --> 01:56:21,329 О, Джимми, как ты мог обращаться со мной так? 1338 01:56:36,928 --> 01:56:39,430 Сейчас хорошее время, чтобы сказать ему. 1339 01:56:41,766 --> 01:56:46,146 Я прошу прощения. Я думал ты дал нам сигнал. 1340 01:56:46,396 --> 01:56:49,691 Но здесь Кларенс Дэрроу, он доказал обратное. 1341 01:56:51,109 --> 01:56:53,862 Что нам делать теперь, когда Сантос знает? 1342 01:56:54,529 --> 01:56:58,783 Хотел бы я знать. У нас осталось не так уж много времени. 1343 01:57:00,285 --> 01:57:01,536 У меня появилась идея. 1344 01:57:06,457 --> 01:57:10,962 Я нарисую тебе картину на выход. Давай, Кларенс. 1345 01:57:31,900 --> 01:57:33,276 Что смешного? 1346 01:57:33,485 --> 01:57:36,404 Я знала, что этот цвет мне пригодится. 1347 01:57:37,447 --> 01:57:39,157 - О, Джош. - Ага? 1348 01:57:39,365 --> 01:57:42,869 - Как ты снимешь эту штуку? - Что я обычно... 1349 01:58:52,814 --> 01:58:55,191 Вы можете посчитать это в Сан-Франциско. 1350 01:58:55,400 --> 01:58:58,444 Это для вдовы Тони. Это всего лишь 10 тысяч. 1351 01:58:58,653 --> 01:59:01,573 Хороший мальчик. я должен был сам об этом подумал. 1352 01:59:50,622 --> 01:59:54,918 - Операция «Сосновый ящик». - Дэнни? Вдова только что приехала. 1353 01:59:55,543 --> 01:59:58,505 Я думаю, она отправит тело в 11:40. 1354 01:59:58,713 --> 02:00:01,758 Это единственный поезд сегодня. У них есть время. 1355 02:00:01,966 --> 02:00:04,677 Ты остаешься с ней. Мы позвоним остальным. 1356 02:00:07,847 --> 02:00:12,769 - Оператор? - Оператор, дайте мне Дадли 26969. 1357 02:00:23,404 --> 02:00:26,574 - Винс Масслер. - Винс, смотри 11:40. 1358 02:00:26,783 --> 02:00:28,368 Тони может пойти на это. 1359 02:00:30,078 --> 02:00:31,788 Мистер Сантос получит свое. 1360 02:00:35,917 --> 02:00:38,378 Извините, что задержал вас. Я мистер Коэн. 1361 02:00:38,586 --> 02:00:43,132 Я пришел договориться отправить тело моего мужа. 1362 02:00:43,341 --> 02:00:45,718 Да. Миссис Бергдорф, можно? 1363 02:00:46,511 --> 02:00:50,598 Могу я спросить, миссис Бергдорф, в моем профессиональном качестве... 1364 02:00:50,807 --> 02:00:53,184 ...вы женщина со средствами? 1365 02:00:54,060 --> 02:00:55,562 О, нет. 1366 02:00:56,312 --> 02:01:00,441 Нет, мой покойный муж оставил мне 10 тысяч долларов. 1367 02:01:01,317 --> 02:01:03,111 Я получил его сегодня утром. 1368 02:01:03,736 --> 02:01:07,240 Я хотел бы сохранить это для образования моего сына. 1369 02:01:07,448 --> 02:01:08,908 Я понимаю. 1370 02:01:09,868 --> 02:01:12,495 Если я могу сделать предложение, Миссис Бергдорф? 1371 02:01:12,704 --> 02:01:13,788 Конечно. 1372 02:01:13,997 --> 02:01:18,501 Услуги в Лас-Вегасе ничем не отличается от Сан-Франциско. 1373 02:01:18,751 --> 02:01:23,256 Ваш муж был героем войны. И у нас здесь есть Американский Легион. 1374 02:01:23,464 --> 02:01:27,677 Легионеры будут счастливы служить носителями гроба. 1375 02:01:27,927 --> 02:01:31,848 Зачем тратить деньги на ненужном транспорте? 1376 02:01:32,390 --> 02:01:36,060 - Думаю, вы правы, мистер Коэн. - Хороший. Хороший. 1377 02:02:01,419 --> 02:02:02,754 - Дэнни? - Роговица? 1378 02:02:02,962 --> 02:02:06,090 Что-то происходит, но я не знаю что. 1379 02:02:06,341 --> 02:02:09,761 - Коробка не ушла? - Я не думаю, что это произойдет. 1380 02:02:09,969 --> 02:02:13,139 - Почему нет? - Появилась кучка легионеров. 1381 02:02:13,348 --> 02:02:15,391 Они собираются присутствовать на службе. 1382 02:02:15,600 --> 02:02:18,394 Вдова подбросит сюда Тони. в Вегасе. 1383 02:02:20,688 --> 02:02:24,275 Подожди там. Я соберу мальчиков. Мы закончим. 1384 02:03:14,242 --> 02:03:17,537 - Кто это? - Келли из компании Kelly and Cohen Morticians. 1385 02:03:17,745 --> 02:03:22,584 Ты просил меня позвонить тебе если случилось что-то необычное. 1386 02:03:23,084 --> 02:03:24,711 Бергдорф? Да, давай. 1387 02:03:24,919 --> 02:03:28,756 Дюжина мужчин прибыла посещать службы... 1388 02:03:29,007 --> 02:03:33,678 ...проходит в нашей часовне, которая служит всем конфессиям и вероисповеданиям. 1389 02:03:33,887 --> 02:03:35,763 Пропустите рекламу, ладно? 1390 02:03:35,972 --> 02:03:38,683 Эти мужчины не похожи обычные скорбящие. 1391 02:03:39,434 --> 02:03:41,227 Есть что-то еще. 1392 02:03:41,436 --> 02:03:45,648 Я сделал необычное открытие в часовне ожидания. 1393 02:03:45,857 --> 02:03:47,567 Я мог бы назвать это невероятным. 1394 02:03:48,234 --> 02:03:51,571 Господин Сантос, я бы назвал это невероятным. 1395 02:03:51,821 --> 02:03:57,160 - Что это такое? - Денежный оркестр. Денежная группа в 10 000 долларов. 1396 02:03:57,368 --> 02:04:00,914 Лежа у гроба. Вчера вечером его там не было. 1397 02:04:01,873 --> 02:04:04,584 - У гроба? - Прямо рядом. 1398 02:04:04,876 --> 02:04:07,420 Я почти не знаю, что и думать. 1399 02:04:08,087 --> 02:04:10,548 Я делаю. Я сейчас приду. 1400 02:04:10,924 --> 02:04:14,344 Как вам это нравится? Мертвый курьер! 1401 02:04:15,553 --> 02:04:18,765 Мы собрались сегодня вместе отдать должное... 1402 02:04:19,140 --> 02:04:22,936 ...в память о Энтони Рэймонд Бергдорф. 1403 02:04:23,186 --> 02:04:28,483 В такое время это уместно что мы вспоминаем псалом Давида. 1404 02:04:29,400 --> 02:04:32,403 «Господь — мой пастырь, Я не захочу. 1405 02:04:33,822 --> 02:04:36,741 Он заставляет меня лечь на зеленых пастбищах. 1406 02:04:37,534 --> 02:04:40,328 Он ведет меня к тихой воде. 1407 02:04:40,787 --> 02:04:43,623 Он восстанавливает мою душу. 1408 02:04:43,873 --> 02:04:48,503 Он ведет меня по путям праведности ради имени Своего. 1409 02:04:49,337 --> 02:04:53,174 Хотя я иду через долину тени смерти... 1410 02:04:53,466 --> 02:04:56,886 ...Я не убоюсь зла, ибо ты со мной. 1411 02:04:57,804 --> 02:05:00,515 Твой жезл и твой посох, они меня утешают. 1412 02:05:01,599 --> 02:05:05,645 Ты готовишь передо мной стол в присутствии моих врагов. 1413 02:05:06,771 --> 02:05:11,901 Ты помажешь голову мою маслом; чаша моя переполнена. 1414 02:05:12,152 --> 02:05:15,321 Воистину, доброта и милосердие все за мной..." 1415 02:05:15,572 --> 02:05:18,950 - Что это за шум? - Что это за шум? 1416 02:05:19,159 --> 02:05:21,286 «...Господь навеки». 1417 02:05:21,536 --> 02:05:23,329 Что это за шум? 1418 02:05:24,956 --> 02:05:26,958 Умершего кремируют. 1419 02:05:27,792 --> 02:05:32,797 «Истинно, истинно Господь дает и Господь заберет. 1420 02:05:33,047 --> 02:05:36,176 Земля к земле, пепел к пеплу... 1421 02:05:37,177 --> 02:05:39,179 ... пыль в пыль. 1422 02:05:40,013 --> 02:05:45,268 В верной и верной надежде о воскресении в жизнь вечную. 1423 02:05:45,518 --> 02:05:48,104 Господь обратит лице Свое на тебя... 1424 02:05:48,313 --> 02:05:49,939 ... и дать вам мир. 1425 02:05:50,273 --> 02:05:52,525 В этот день и всегда. 1426 02:05:52,984 --> 02:05:54,027 Аминь."